Là người con gái còn trẻ, chưa chồng, và tiếng cô ở đầu làm cho nó lịch sự hơn con gái.
Tiếng Anh: A girl, a young unmarried woman.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là người con gái còn trẻ, chưa chồng, và tiếng cô ở đầu làm cho nó lịch sự hơn con gái.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người con gái còn trẻ, chưa chồng. Tiếng cô ở đầu làm cho nó lịch sự hơn con gái, nên nhà văn dùng nó khi kể về một người mình chưa biết tên, như một cô gái xách hai trái sầu riêng. Nó hay mang theo một lời tả tánh nết hoặc thân phận: cô gái thùy mị, cô gái lỡ thì, cô gái độc thân.
🇬🇧 A young woman not yet married. The courteous word at the head lifts it above the plainer form, so writers use it for a person whose name is not yet known. It commonly carries a word of temper or of condition after it.
Thí dụ:
Ông đã già đâu, bằng cớ là lội rừng, ông tỏ ra khỏe hơn cô gái hai mươi nhiều.
He is hardly old yet; the proof is that in the forest he showed himself stronger than many a girl of twenty.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờChị đã thấy khối cô gái trong trường-hợp em, mà họ vẫn kéo người đờn-ông được.
I have seen a great many girls in your case, and they still contrived to hold a man.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoNhưng cô gái ấy lại là một cô gái lỡ thì, cao niên hơn thầy giáo đến năm tuổi.
But that girl was a girl past her season, five years older than the schoolmaster.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITrong số người tụ họp, anh chú ý đến cô Một, cô gái thùy mị của ông lão Bích.
Among those gathered there, he noticed the eldest, the old man's demure girl.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamMấy năm trước nhiều cô gái mơn mởn chưa chồng đến xóm này gặt lúa hoặc làm mắm.
Some years before, many a fresh unmarried girl came to this hamlet to reap rice or make fish sauce.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyCô gái lại mỉm cười, ở đây gần bờ sông nên gió càng mạnh hơn trên đồng gấp bội.
The girl smiled again; here they were near the riverbank, so the wind was many times stronger than over the fields.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTrong con mắt kẻ đang yêu, chỉ có một cô gái độc nhất trên đời nầy là đẹp thôi.
In the eyes of one in love, only a single girl in this world is beautiful.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngBỗng nhiên một cô gái tên là Thừa chạy tới đứng sát vào ống kính để che lại.
Suddenly a girl named Thua ran up and stood close against the lens to block it.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũThấy vẻ mặt bất bình của cô gái, Long giựt mình và hối hận đã nói nhiều quá.
Seeing the girl's look of displeasure, he started and repented having said so much.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNgười ta sẽ hỏi một cô gái như em, làm gì có tiền để sống theo cái mức sống nầy.
People will ask how a girl like you has money to live at this rate.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông đã già đâu, bằng cớ là lội rừng, ông tỏ ra khỏe hơn cô gái hai mươi nhiều.”“Chị đã thấy khối cô gái trong trường-hợp em, mà họ vẫn kéo người đờn-ông được.”“Nhưng cô gái ấy lại là một cô gái lỡ thì, cao niên hơn thầy giáo đến năm tuổi.”“Trong số người tụ họp, anh chú ý đến cô Một, cô gái thùy mị của ông lão Bích.”“Mấy năm trước nhiều cô gái mơn mởn chưa chồng đến xóm này gặt lúa hoặc làm mắm.”“Cô gái lại mỉm cười, ở đây gần bờ sông nên gió càng mạnh hơn trên đồng gấp bội.”“Trong con mắt kẻ đang yêu, chỉ có một cô gái độc nhất trên đời nầy là đẹp thôi.”“Bỗng nhiên một cô gái tên là Thừa chạy tới đứng sát vào ống kính để che lại.”