Nghĩa của “cố chí” là gì?
Quyết lòng, giữ bền ý muốn mà ráng làm cho tới khi được việc.
Tiếng Anh: To set one's mind firmly on something and keep striving until it is done.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cố chí”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cố chí là quyết lòng theo một việc, không bỏ nửa chừng. Trong kho văn Nam Bộ nó đi chung với gắng công: vợ chồng cố chí gắng công, lần lần mua ruộng, khẩn đất mà làm giàu. Đây là lối nói xưa.
🇬🇧 It means setting one's heart on a task and not giving up halfway. In the Southern corpus it is paired with a phrase for working hard: a husband and wife set their minds to it and toil, little by little buying fields and clearing land until they are rich. It is an old-fashioned way of speaking.
Thí dụ:
Cách vài năm bác có dư ít trăm, rồi cưới bác gái cháu bây giờ đó, lần lần lớp bác mua ruộng thuộc, lớp bác khẩn đất hoang, vợ chồng bác cố chí gắng công nên mới làm giàu được.
After a few years I had a few hundred to spare, then married the aunt you know now; little by little I bought worked fields on one hand and cleared wild land on the other, and because my wife and I set our minds to it and worked hard, we were able to grow rich.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cách vài năm bác có dư ít trăm, rồi cưới bác gái cháu bây giờ đó, lần lần lớp bác mua ruộng thuộc, lớp bác khẩn đất hoang, vợ chồng bác cố chí gắng công nên mới làm giàu được.”Câu hỏi thường gặp về “cố chí”
“cố chí” nghĩa là gì?
Quyết lòng, giữ bền ý muốn mà ráng làm cho tới khi được việc.
“cố chí” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nhơn tình ấm lạnh của Hồ Biểu Chánh: “Cách vài năm bác có dư ít trăm, rồi cưới bác gái cháu bây giờ đó, lần lần lớp bác mua ruộng thuộc, lớp bác khẩn đất hoang, vợ chồng bác cố chí gắng công nên mới làm giàu được.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.