Khư khư giữ ý mình hay giữ mối giận, không chịu bỏ qua hay nghe người khác.
Tiếng Anh: Stubbornly holding to one's views or grudges, unwilling to let go or listen to others.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Khư khư giữ ý mình hay giữ mối giận, không chịu bỏ qua hay nghe người khác.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó trong lời khuyên người ta rộng lượng, bỏ qua lỗi người: không nên cố chấp, đừng cố chấp thái quá, xin ông hỉ xả đừng cố chấp. Nó cũng tả tánh nết cứng nhắc, như bác cố chấp quá, sự cố chấp của Lục cụ. Kho văn hay đặt nó đối với rộng lượng và trung thứ, và thường đi với tiểu tiết.
🇬🇧 The corpus often uses it in advice to be generous and forgive: one should not hold a grudge, do not be too rigid, please forgive and not bear a grudge. It also describes an inflexible nature, like uncle being too stubborn, or old Luc's obstinacy. The corpus often sets it against magnanimity and tolerance, and pairs it with trifles.
Thí dụ:
Còn lời nói với ca-nhi là lời phỉnh phờ theo chén rượu, hơi nào mà mình cố chấp.
As for words said to a singing girl, they are flattery over wine; why should one hold on to them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaBây giờ mẹ con chị Cả đã biết lỗi, xuống nước thì mình không nên cố chấp.
Now that Chi Ca and her child know they were wrong and have given in, we should not hold a grudge.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngChẳng dè má lại khuyên con phải lấy đạo trung thứ mà cư xử, chẳng nên gắt gao cố chấp.
Who knew mother would advise me to deal with it tolerantly and not be harsh and unforgiving.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoTuy vậy mà thầy khuyên con Túy Nga đừng cố chấp thái quá như vậy.
Even so, he advised Tuy Nga not to be so excessively stubborn.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànHồi trước ổng giận ổng rầy vậy thôi, ổng không có cố chấp đâu.
Back then he was angry and scolded, that is all; he does not bear grudges.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiSự cố chấp của Lục cụ khiến cho Hai Tam và tên Mách chán chê.
Old Luc's obstinacy made Hai Tam and Mach fed up.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiDầu nó dại nó phụ tình ông, tôi xin ông hỉ xả đừng cố chấp.
Though she was foolish and betrayed your love, I beg you to forgive and not hold it against her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhBác cố chấp quá như vậy tự nhiên vợ chồng nó phải xa nhau.
You are so stubborn, naturally the couple will have to part.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuEm muốn làm đại nghĩa thì chẳng nên cố chấp tiểu tiết.
If you want to do what is great and right, you should not fuss over trifles.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhThôi mầy sống thì thôi, tao cũng không cố chấp, mà từ rày về sau con đừng có báo hại vậy nghe không con.
Well, if you live, then fine; I will not hold it against you, but from now on do not cause such trouble, you hear, child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Còn lời nói với ca-nhi là lời phỉnh phờ theo chén rượu, hơi nào mà mình cố chấp.”“Bây giờ mẹ con chị Cả đã biết lỗi, xuống nước thì mình không nên cố chấp.”“Chẳng dè má lại khuyên con phải lấy đạo trung thứ mà cư xử, chẳng nên gắt gao cố chấp.”“Tuy vậy mà thầy khuyên con Túy Nga đừng cố chấp thái quá như vậy.”“Hồi trước ổng giận ổng rầy vậy thôi, ổng không có cố chấp đâu.”“Sự cố chấp của Lục cụ khiến cho Hai Tam và tên Mách chán chê.”“Dầu nó dại nó phụ tình ông, tôi xin ông hỉ xả đừng cố chấp.”“Bác cố chấp quá như vậy tự nhiên vợ chồng nó phải xa nhau.”