Là đứa con gái nhỏ, nhưng người lớn còn dùng nó để gọi một cô đã lớn với giọng thương mà coi nhẹ, nên nó chở theo cái khoảng tuổi giữa hai người.
Tiếng Anh: A little girl, and a fond name for a young woman.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là đứa con gái nhỏ, nhưng người lớn còn dùng nó để gọi một cô đã lớn với giọng thương mà coi nhẹ, nên nó chở theo cái khoảng tuổi giữa hai người.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nghĩa thẳng là đứa con gái nhỏ. Nhưng cái đáng để ý là lối dùng thứ hai: người lớn tuổi gọi một cô đã lớn là cô bé, với giọng thương mà coi nhẹ. Vì vậy nó chở theo cái khoảng tuổi giữa hai người, và trong truyện nó thường là tiếng của một người đờn ông lớn tuổi nói về người con gái mình để ý. Nó đứng nhẹ hơn cô gái.
🇬🇧 Plainly a small girl. But the second use is what deserves marking: an older person calls a grown young woman by this name, fondly and a little slightingly. So it carries the distance in years between the two, and in stories it is commonly an older man's word for the girl he has noticed. It sits lighter than the plain word for a girl.
Thí dụ:
Tôi tưởng ta ngầm hiểu với nhau là đủ rồi, và tôi tin chắc rằng cô bé đã hiểu.
I thought our tacit understanding was enough, and I felt sure the girl had understood.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenGiang Văn nhìn sững Ái Vi, chàng chợt thấy cô bé đã lớn vượt lên và chín chắn.
He stared at her, and it struck him of a sudden that the girl had shot up and grown thoughtful.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhCó lẽ tôi e ngại cô bé không thích tôi về nhà, luôn chỉ gây buồn phiền cho nó.
Perhaps I feared the girl did not want me home, for I only ever brought her vexation.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiHiền cũng biến đâu mất, nhưng tôi hình dung được cái miệng nhai kẹo của cô bé.
She too had vanished somewhere, but I could picture the girl's mouth chewing sweets.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayQuỳnh Như đi chậm chậm bên cạnh tôi, cô bé cúi mặt như đang đếm từng viên sỏi.
She walked slowly beside me, the girl with her face down as though counting every pebble.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaTrong giây phút viễn ảnh bỏ rơi cô bé bán rượu nầy khiến Toàn nghe khó chịu quá.
For a moment the prospect of abandoning this girl who sold the wine made him very uneasy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoCô bé đã về, kính cẩn đặt hai ly cà phê đen trên bàn, cúi đầu mời Tuấn và Tường.
The girl had come back and set two cups of black coffee reverently on the table, bowing to the two men.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúQua giây phút kinh hồn, bà cụ ngắm nghía con chim xanh kỳ dị đậu trên vai cô bé.
The moment of terror past, the old lady studied the strange green bird perched on the girl's shoulder.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa HồngCô bé không biết điểm trang mà chỉ thích đùa phá và nhõng nhẽo với chị Yến.
The girl knew nothing of dressing up and liked only to romp and be coaxing with her sister.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaMột cô bé độ mười sáu, mười bảy cưỡi con ngựa trắng chạy tới cạnh ba người.
A girl of some sixteen or seventeen rode a white horse up beside the three of them.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi tưởng ta ngầm hiểu với nhau là đủ rồi, và tôi tin chắc rằng cô bé đã hiểu.”“Giang Văn nhìn sững Ái Vi, chàng chợt thấy cô bé đã lớn vượt lên và chín chắn.”“Có lẽ tôi e ngại cô bé không thích tôi về nhà, luôn chỉ gây buồn phiền cho nó.”“Hiền cũng biến đâu mất, nhưng tôi hình dung được cái miệng nhai kẹo của cô bé.”“Quỳnh Như đi chậm chậm bên cạnh tôi, cô bé cúi mặt như đang đếm từng viên sỏi.”“Trong giây phút viễn ảnh bỏ rơi cô bé bán rượu nầy khiến Toàn nghe khó chịu quá.”“Cô bé đã về, kính cẩn đặt hai ly cà phê đen trên bàn, cúi đầu mời Tuấn và Tường.”“Qua giây phút kinh hồn, bà cụ ngắm nghía con chim xanh kỳ dị đậu trên vai cô bé.”