Nghĩa của “chuyên tâm” là gì?
Để hết lòng dạ vô một việc, không để chuyện khác chen vô.
Tiếng Anh: To give one's whole heart and mind to one thing, letting nothing else intrude.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chuyên tâm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chuyên tâm là dồn hết lòng dạ cho một việc. Trong kho văn Nam Bộ có chuyện một người được để yên mà chuyên tâm lo việc thi, khỏi phí thời giờ cho những đón đưa, rong chơi.
🇬🇧 It means giving one's whole heart to one thing. In the Southern corpus someone is left in peace to concentrate on the exams, so as not to waste time on being fetched and seen home and on outings.
Thí dụ:
Có phải chàng cố tình chọn quãng thời gian đó để đi xa, để Thái Hòa chuyên tâm vào việc thi, khỏi phí thời giờ cùng chàng vào những đón đưa và rong chơi phí phạm?
Was it that he had deliberately chosen that stretch of time to go away, so that Thai Hoa could concentrate on the exams and not waste time with him on being fetched and seen home and on idle outings?
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Có phải chàng cố tình chọn quãng thời gian đó để đi xa, để Thái Hòa chuyên tâm vào việc thi, khỏi phí thời giờ cùng chàng vào những đón đưa và rong chơi phí phạm?”Câu hỏi thường gặp về “chuyên tâm”
“chuyên tâm” nghĩa là gì?
Để hết lòng dạ vô một việc, không để chuyện khác chen vô.
“chuyên tâm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lối Cỏ Mù Sương của Dung Sàigòn & Võ Hà Anh: “Có phải chàng cố tình chọn quãng thời gian đó để đi xa, để Thái Hòa chuyên tâm vào việc thi, khỏi phí thời giờ cùng chàng vào những đón đưa và rong chơi phí phạm?”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.