Nói về trời: sắp đổ mưa, mây kéo đen, gió nổi, không khí oi nực hay ẩm lên.
Tiếng Anh: Of the weather: to be about to rain, with dark clouds gathering, wind rising and the air turning muggy.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói về trời: sắp đổ mưa, mây kéo đen, gió nổi, không khí oi nực hay ẩm lên.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó với trời làm chủ ngữ: trời chuyển mưa, trời chuyển mưa to, trời sắp chuyển mưa. Theo sau thường là cảnh mây giăng đen kịt, gió thổi ào ào, lá cây lào xào hay giông tố dậy lên. Người trong truyện thấy trời chuyển mưa thì ghé vô nhà ai đó, giữ khách ở lại hay vội về, và người đi câu biết cá không ăn mồi.
🇬🇧 The corpus almost always uses it with the sky as subject: the sky threatening rain, a big storm brewing, rain about to come. It is usually followed by dark clouds spreading, wind roaring, leaves rustling or a squall rising. People in these stories, seeing rain coming, duck into someone's house, keep a guest from leaving or hurry home, and anglers know the fish will not bite.
Thí dụ:
Nếu bỗng nhiên trời trở nực, chuyển mưa, cá lui trở lại rừng và không ăn mồi.
If the weather suddenly turns muggy and threatens rain, the fish retreat into the forest and do not take the bait.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauHương quản thấy trời chuyển mưa mù mịt nên cầm thầy ở lại cho qua đám mưa rồi sẽ đi.
Seeing the sky dark and threatening rain, the village constable kept him there until the shower passed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônTrời gần tối mà lại chuyển mưa, nên gió thổi cây lá lào-xào, mây giăng tứ bề đen kịt.
It was nearly dark and rain was coming, so the wind rustled the leaves and pitch black clouds spread on every side.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngCô từ giả ông Tư, ra về dưới mưa thưa, đinh ninh sẽ trở lại đó lúc nào trời chuyển mưa.
She said goodbye to Ong Tu and left in the light rain, sure she would come back whenever rain threatened.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcMãi đến buổi chiều nọ, trời chuyển mưa to, tôi chạy ghé vào nhà ông.
Not until one afternoon, when a heavy rain was brewing, did I run into his house.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTrời chuyển mưa, nổi gió, ngoài đường lá cây khô rụng bay lác đác.
Rain was coming, the wind rose, and dry leaves fell and drifted along the road.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhMột buổi chiều trời chuyển mưa, mây giăng mù mịt, gió thổi ào ào.
One afternoon rain threatened, clouds spread thick and dark, and the wind roared.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhLúc nửa chiều trời chuyển mưa kéo mây đen kịt, thổi gió ào-ào.
In mid afternoon the sky turned to rain, drawing pitch black clouds, the wind roaring.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaĐèn đường cũng hiếm như sao trên trời lúc chuyển mưa về đêm.
Streetlights were as scarce as stars in the sky on a night when rain is coming.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngHôm nọ, trời chuyển mưa to, giông tố dậy lên ào ào.
One day a heavy rain was brewing and a storm rose with a roar.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nếu bỗng nhiên trời trở nực, chuyển mưa, cá lui trở lại rừng và không ăn mồi.”“Hương quản thấy trời chuyển mưa mù mịt nên cầm thầy ở lại cho qua đám mưa rồi sẽ đi.”“Trời gần tối mà lại chuyển mưa, nên gió thổi cây lá lào-xào, mây giăng tứ bề đen kịt.”“Cô từ giả ông Tư, ra về dưới mưa thưa, đinh ninh sẽ trở lại đó lúc nào trời chuyển mưa.”“Mãi đến buổi chiều nọ, trời chuyển mưa to, tôi chạy ghé vào nhà ông.”“Trời chuyển mưa, nổi gió, ngoài đường lá cây khô rụng bay lác đác.”“Một buổi chiều trời chuyển mưa, mây giăng mù mịt, gió thổi ào ào.”“Lúc nửa chiều trời chuyển mưa kéo mây đen kịt, thổi gió ào-ào.”