Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “chung quanh” là gì?

Là ở khắp bốn phía một chỗ, và đây là lối Nam Bộ ở chỗ ngày nay người ta nói xung quanh.

Tiếng Anh: All round, on every side of a place.

Cách đọc
chung quanh(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chung quanh”:

1 nét nghĩa
1ở khắp bốn phía một chỗđời sống[tiếng địa phương]
A2

🇻🇳 Ở khắp bốn phía một chỗ. Đây là lối Nam Bộ ở chỗ ngày nay người ta nói xung quanh. Nó vừa làm giới từ, chung quanh nhà, chung quanh chợ, vừa đứng một mình, nhìn khắp chung quanh, và nó cũng làm chữ chỉ người kế cận, những người chung quanh, mấy người ngồi chung quanh đó.

🇬🇧 On every side of a place. This is the Southern form where people now use another first syllable. It works as a preposition, round the house or round the market, and stands alone, looking all about; and it also names the people nearby.

Cụm thường gặp:
chung quanh nhànhìn chung quanhngười chung quanh

Thí dụ:

Em có biết ở chung quanh châu thành đây có ai bán hoặc cho mướn nhà hay không?

Do you know anybody round the town here who has a house to sell or to let?

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hận

Xe vừa ngừng trước cửa, thì sắp con nít trong xóm bu lại đứng bao chung quanh.

The car had no sooner stopped at the door than the hamlet children crowded up and stood all round it.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngôn

Cầm cày cấy 4 mẫu đất chung quanh nhà, còn 16 mẫu xa thì chia cho tá điền mướn.

He farms the four acres round the house, and the sixteen further off he divides among tenants.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nào

Kiến đánh hơi rất nhanh, chưa chi, ruồi đến bay vo ve chung quanh miệng và mắt.

Ants get the scent very fast, and already the flies were buzzing round the mouth and eyes.

Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam

Đây đó những hòn đảo xanh rì: đó là nhà dân, với vườn tược bao bọc chung quanh.

Here and there were dark green islands: those were people's houses, with gardens wrapped all round them.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ

Nàng chỉ có thân xác thôi, và chỉ biết có những thân xác khác chung quanh nàng.

She had only a body, and knew only the other bodies round about her.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao

Cái nhà lá 3 căn ở đầu dưới chung quanh có trồng mấy bụi chuối đó là nhà Đỗ-Cẩm.

The three roomed thatched house at the lower end with the banana clumps planted round it is his.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa

Chỉ mới nghĩ đến thế tôi đã thấy nóng mặt và tự nhiên tôi nhìn khắp chung quanh.

Only thinking of it made my face hot, and naturally I looked all round about.

Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ Ghét

Mấy giồng chung quanh chợ Rạch Giá trồng xoài, vì lâu năm nên hóa xoài rừng.

The sand ridges round that market were planted with mangoes, which after many years had gone wild.

Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền Nam

Một hồi lâu anh ta móc gói thuốc ra mời bác Tám và mấy người ngồi chung quanh đó.

After a long while he drew out his packet of cigarettes and offered it to the old man and the others sitting round.

Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư Cầu
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Chung quanh vẫn đất nước nhà, Với Vương Quan trước vẫn là đồng thân.”
Đoạn trích nguyên tác

Phong tư tài mạo tót vời, Vào trong phong nhã, ra ngoài hào hoa. Chung quanh vẫn đất nước nhà, Với Vương Quan trước vẫn là đồng thân. Vẫn nghe thơm nức hương lân, Một nền đồng Tước khóa xuân hai Kiều.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 2: Du xuân Thanh minh và gặp Kim Trọng, cặp câu 77
Câu trích chính
“Chung quanh vẫn nước non nhà. Ta há chẳng nên chơi lắm vậy;”
Đoạn trích nguyên tác

Hồ ở dưới núi linh tú, núi là núi Tô. Đâu đó đều trăng gió cũ; Chung quanh vẫn nước non nhà. Ta há chẳng nên chơi lắm vậy; Ta há chẳng nên chơi lắm ru? Vần một

Đông Hồ, Thơ Đông Hồ (Hà Tiên), Bài phú Đông Hồ, đoạn 27
Câu trích chính
“Chung quanh những nước non người, Đau lòng lưu lạc, nên vài bốn câu.”
Đoạn trích nguyên tác

Buồn trông gió cuốn mặt ghềnh Ầm ầm tiếng sóng kêu quanh ghế ngồị Chung quanh những nước non người, Đau lòng lưu lạc, nên vài bốn câu. Ngậm ngùi rủ bước rèm châu, Cách tường, nghe có tiếng đâu họa vần.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 5: Biến cố nhà họ Mã và lầu Ngưng Bích, cặp câu 528
Câu trích chính
“Đến những tình duyên chung quanh thất vọng; , Nhiều hành-tinh tan đi vì đã lỏng.”
Đoạn trích nguyên tác

Cố làm lơ không biết đến thời gian, Đến bông hoa tàn tạ với trăng ngàn, Đến những tình duyên chung quanh thất vọng; , Nhiều hành-tinh tan đi vì đã lỏng. Ôi muôn năm! Giấc mộng đã đời chưa? Lúc ấy sóng triều rền rĩ chưa bưa.

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Đau thương, đoạn 57
Câu trích chính
“Người quen kẻ thuộc chung quanh Nhủ nàng hãy tạm lánh mình một nơi.”
Đoạn trích nguyên tác

Ngất trời sát khí mơ màng, Đầy sông kình ngạc, chật đường giáp binh. Người quen kẻ thuộc chung quanh Nhủ nàng hãy tạm lánh mình một nơi. Nàng rằng: Trước đã hẹn lời, Dẫu trong nguy hiểm dám rời ước xưa.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 7: Gặp Từ Hải, báo ân báo oán, cặp câu 1127
“Em có biết ở chung quanh châu thành đây có ai bán hoặc cho mướn nhà hay không?”
Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hận, Chương 5
“Xe vừa ngừng trước cửa, thì sắp con nít trong xóm bu lại đứng bao chung quanh.”
Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngôn, Chương 1
“Cầm cày cấy 4 mẫu đất chung quanh nhà, còn 16 mẫu xa thì chia cho tá điền mướn.”
Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nào, Chương 1
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “chung quanh”

“chung quanh” là gì?

Là ở khắp bốn phía một chỗ, và đây là lối Nam Bộ ở chỗ ngày nay người ta nói xung quanh.

“chung quanh” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Chung quanh vẫn đất nước nhà, Với Vương Quan trước vẫn là đồng thân.”

“chung quanh” thuộc từ loại gì?

“chung quanh” thuộc từ loại trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.