Nghĩa của “chức vụ” là gì?
Cái chỗ ngồi trong một sở, với bổn phận gắn liền vô chỗ đó.
Tiếng Anh: A place held within an establishment, with the duties belonging to that place.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chức vụ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chức là ngôi được đặt, vụ là việc phải làm. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với bốn động từ: lãnh, giữ, kiêm, và phong. Lãnh là nhận lấy: ra Huế lãnh chức vụ mới, lãnh một chức vụ nhỏ mọn. Giữ là đang ở đó: chàng sẽ giữ một chức vụ ngang với ông ta. Kiêm là giữ thêm: kiêm luôn chức vụ lao công. Phong là người trên đặt cho: phong chức vụ đóng ấn là xong, chức vụ Khâm sai mà Lộc đã tự phong. Nó nhận chữ chỉ cỡ: chức vụ quan trọng, một chức vụ nhỏ mọn, chức vụ cao quý. Nó cũng gọi các ngôi trong việc cúng đình: chức vụ chánh bái, bồi bái. Và kho văn có một câu nói cho vui: có bao nhiêu chức vụ quan trọng trong tờ báo, mấy người phong cho nhau hết cả.
🇬🇧 The elements mean a seat appointed and the work belonging to it. In the Southern corpus it goes with four verbs, to receive it, to hold it, to hold it besides another, and to confer it. It takes a word for its size, important or humble or noble. It names the offices in the rites of a communal house as well. And the corpus has one sentence said for a joke, of a newspaper whose few staff conferred every important post on one another.
Thí dụ:
Có bao nhiêu chức vụ quan trọng trong tờ báo, mấy người phong cho nhau hết cả.
However many important posts there were on the paper, those few conferred them all on one another.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiBán sách là chức vụ cao quý.
Selling books is a noble post.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyLại còn chức vụ Khâm sai mà Lộc đã tự phong khi in thiệp chúc Tết năm 1888.
And there is besides the post of imperial commissioner which Loc conferred on himself when he printed his new year cards in eighteen eighty eight.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamChị ta kiêm luôn chức vụ lao công và đang ngồi chồm hổm mà nhổ cỏ.
She held the post of cleaner as well, and was squatting there pulling up the weeds.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngChỉ cần sự ủy quyền trên tờ sắc, phong chức vụ, đóng ấn là xong.
One needs only the warrant of authority on the patent, the post conferred and the seal stamped, and it is done.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamToàn lại được tiếp rước đồng hàng vì chàng sẽ giữ một chức vụ ngang với ông ta, chức vụ chủ sự.
Toan was received as an equal too, because he would hold a post level with that man's, the post of head of section.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoMà nếu vì nghèo nên phải ra làm quan, thì nên lãnh một chức vụ nhỏ mọn như đánh trống canh cũng được.
And if poverty obliges a man to take office, then he had better receive some humble post, even the beating of the night watch.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTuy nhiên Nhan không trọn vui vì cứ phải nhớ lại chức vụ của Công rất nguy hiểm đối với gia đình nàng.
Even so Nhan was not wholly glad, for she kept remembering how very dangerous Cong's post was for her family.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpVài năm sau, ông được lệnh ra Huế lãnh chức vụ mới.
A few years later he was ordered out to Hue to receive a new post.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủTừ lâu, những hội này mặc nhiên là hợp pháp vì mang tánh chất thuần tuý về tín ngưỡng, mỗi đình có hương chức đình với chức vụ chánh bái, bồi bái v.v.
For a long time these associations were tacitly lawful, being purely religious in character, and each communal house had its officers with the posts of chief and assistant officiant and so on.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Có bao nhiêu chức vụ quan trọng trong tờ báo, mấy người phong cho nhau hết cả.”“Tôi thấy mình không đủ khả năng và uy tín để đảm nhận chức vụ quan trọng đó.”“Lại còn chức vụ Khâm sai mà Lộc đã tự phong khi in thiệp chúc Tết năm 1888.”“Chị ta kiêm luôn chức vụ lao công và đang ngồi chồm hổm mà nhổ cỏ.”“Chỉ cần sự ủy quyền trên tờ sắc, phong chức vụ, đóng ấn là xong.”“Toàn lại được tiếp rước đồng hàng vì chàng sẽ giữ một chức vụ ngang với ông ta, chức vụ chủ sự.”“Mà nếu vì nghèo nên phải ra làm quan, thì nên lãnh một chức vụ nhỏ mọn như đánh trống canh cũng được.”“Tuy nhiên Nhan không trọn vui vì cứ phải nhớ lại chức vụ của Công rất nguy hiểm đối với gia đình nàng.”Câu hỏi thường gặp về “chức vụ”
“chức vụ” là gì?
Cái chỗ ngồi trong một sở, với bổn phận gắn liền vô chỗ đó.
“chức vụ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tài Không Đợi Tuổi của Thẩm Thệ Hà: “Có bao nhiêu chức vụ quan trọng trong tờ báo, mấy người phong cho nhau hết cả.”
Mục từ “chức vụ” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 職 (chức), 務 (vụ). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 職務.
“chức vụ” thuộc từ loại gì?
“chức vụ” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.