Cái chỗ ngồi trong một sở, với bổn phận gắn liền vô chỗ đó.
Tiếng Anh: A place held within an establishment, with the duties belonging to that place.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái chỗ ngồi trong một sở, với bổn phận gắn liền vô chỗ đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chức là ngôi được đặt, vụ là việc phải làm. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với bốn động từ: đảm nhận, lãnh, giữ, và phong. Đảm nhận và lãnh là nhận lấy: không đủ khả năng và uy tín để đảm nhận chức vụ quan trọng đó, ra Huế lãnh chức vụ mới. Giữ là đang ở đó: chàng sẽ giữ một chức vụ ngang với ông ta. Phong là người trên đặt cho: phong chức vụ đóng ấn là xong, chức vụ Khâm sai mà Lộc đã tự phong. Nó nhận chữ chỉ cỡ: chức vụ quan trọng, một chức vụ nhỏ mọn, chức vụ cao. Và kho văn có một câu nói ngược cho vui: thi văn đoàn chúng ta gồm toàn chức vụ quan trọng chớ không có Đoàn viên nào cả.
🇬🇧 The elements mean a seat appointed and the work belonging to it. In the Southern corpus it goes with four verbs, to take it up, to receive it, to hold it and to confer it. It takes a word for its size, important or humble or high. And the corpus has one sentence that turns it about for a joke, a poetry circle made up entirely of important posts and with no members at all.
Thí dụ:
Có bao nhiêu chức vụ quan trọng trong tờ báo, mấy người phong cho nhau hết cả.
However many important posts there were on the paper, those few conferred them all on one another.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiTôi thấy mình không đủ khả năng và uy tín để đảm nhận chức vụ quan trọng đó.
I find myself wanting in ability and in standing to take up that important post.
Nguồn: Kim Nhật, Về RLại còn chức vụ Khâm sai mà Lộc đã tự phong khi in thiệp chúc Tết năm 1888.
And there is besides the post of imperial commissioner which Loc conferred on himself when he printed his new year cards in eighteen eighty eight.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamChị ta kiêm luôn chức vụ lao công và đang ngồi chồm hổm mà nhổ cỏ.
She held the post of cleaner as well, and was squatting there pulling up the weeds.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngChỉ cần sự ủy quyền trên tờ sắc, phong chức vụ, đóng ấn là xong.
One needs only the warrant of authority on the patent, the post conferred and the seal stamped, and it is done.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamToàn lại được tiếp rước đồng hàng vì chàng sẽ giữ một chức vụ ngang với ông ta, chức vụ chủ sự.
Toan was received as an equal too, because he would hold a post level with that man's, the post of head of section.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoMà nếu vì nghèo nên phải ra làm quan, thì nên lãnh một chức vụ nhỏ mọn như đánh trống canh cũng được.
And if poverty obliges a man to take office, then he had better receive some humble post, even the beating of the night watch.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTuy nhiên Nhan không trọn vui vì cứ phải nhớ lại chức vụ của Công rất nguy hiểm đối với gia đình nàng.
Even so Nhan was not wholly glad, for she kept remembering how very dangerous Cong's post was for her family.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpVài năm sau, ông được lệnh ra Huế lãnh chức vụ mới.
A few years later he was ordered out to Hue to receive a new post.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủLà người có chức vụ cao, được thiên hạ phong chức, bà chúa Hòn, dì không được quyền chạy trốn khi Hòn Chông mất vào bọn Lang Sa.
Being a person of high post, given rank by the world as the lady of the isle, my aunt had no right to flee when Hon Chong fell to the French.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Có bao nhiêu chức vụ quan trọng trong tờ báo, mấy người phong cho nhau hết cả.”“Tôi thấy mình không đủ khả năng và uy tín để đảm nhận chức vụ quan trọng đó.”“Lại còn chức vụ Khâm sai mà Lộc đã tự phong khi in thiệp chúc Tết năm 1888.”“Chị ta kiêm luôn chức vụ lao công và đang ngồi chồm hổm mà nhổ cỏ.”“Chỉ cần sự ủy quyền trên tờ sắc, phong chức vụ, đóng ấn là xong.”“Toàn lại được tiếp rước đồng hàng vì chàng sẽ giữ một chức vụ ngang với ông ta, chức vụ chủ sự.”“Mà nếu vì nghèo nên phải ra làm quan, thì nên lãnh một chức vụ nhỏ mọn như đánh trống canh cũng được.”“Tuy nhiên Nhan không trọn vui vì cứ phải nhớ lại chức vụ của Công rất nguy hiểm đối với gia đình nàng.”