The supreme and independent authority of a state to govern itself, make and enforce law, and exercise power over its territory and affairs without subordination to another state.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Quyền lực tối cao và độc lập của một quốc gia trong việc tự tổ chức, ban hành và thi hành pháp luật, quản lý lãnh thổ cùng công việc của mình mà không lệ thuộc vào quốc gia khác, trong khuôn khổ pháp luật quốc tế.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Quyền lực tối cao, độc lập của một quốc gia để tự tổ chức, quyết định và thi hành pháp luật, quản lý lãnh thổ, dân cư cùng quan hệ của mình mà không chịu quyền lực của quốc gia khác, đồng thời tuân thủ nghĩa vụ quốc tế.
🇬🇧 A state's supreme and independent authority to organize itself, make and enforce law, govern its territory and population, and conduct its relations without being subject to another state's authority, while observing international obligations.
Ví dụ dùng từ:
Chủ quyền quốc gia bao gồm quyền tự quyết định công việc trong nước theo hiến pháp và pháp luật.
State sovereignty includes the authority to determine domestic affairs under the constitution and law.
Source: VietLayers editorial exampleCác điều ước quốc tế được thực hiện trên cơ sở tôn trọng độc lập và chủ quyền của các bên.
International treaties are implemented on the basis of respect for each party's independence and sovereignty.
Source: VietLayers editorial example“Chủ quyền là quyền lực, còn lãnh thổ là không gian; con đừng dùng hai từ thay cho nhau,” cô giáo nhắc.
“Sovereignty is authority, while territory is space; do not use the two terms interchangeably,” the teacher said.
Source: VietLayers editorial exampleNhà nước thực hiện chủ quyền trên lãnh thổ theo hiến pháp, pháp luật và các nghĩa vụ quốc tế liên quan.
The state exercises sovereignty over its territory under its constitution, laws, and relevant international obligations.
Source: VietLayers editorial exampleNguyên tắc tôn trọng chủ quyền không loại bỏ trách nhiệm thực hiện cam kết mà quốc gia đã chấp nhận.
Respect for sovereignty does not remove responsibility for obligations a state has accepted.
Source: VietLayers editorial exampleTài liệu phân biệt chủ quyền, quyền chủ quyền và quyền tài phán trong pháp luật biển.
The document distinguishes sovereignty, sovereign rights, and jurisdiction in the law of the sea.
Source: VietLayers editorial exampleTranh luận về chủ quyền phải dựa trên thuật ngữ pháp lý, chứng cứ và nguồn có thể kiểm tra.
Debates about sovereignty should rely on legal terminology, evidence, and verifiable sources.
Source: VietLayers editorial exampleChủ quyền của nhân dân được thể hiện qua cơ chế hiến định và hoạt động của bộ máy nhà nước.
Popular sovereignty is expressed through constitutional mechanisms and the operation of state institutions.
Source: VietLayers editorial exampleBài học giải thích chủ quyền đối nội và đối ngoại bằng những tình huống khác nhau.
The lesson explains internal and external sovereignty through different scenarios.
Source: VietLayers editorial exampleBản dịch pháp lý giữ nhất quán từ chủ quyền để không nhầm với quyền sở hữu tài sản.
The legal translation uses a consistent term for sovereignty to avoid confusing it with property ownership.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Hồi giữa thế kỷ 19, sau khi Triều chúa Nguyễn ở Huế được nắm chủ quyền thống trị cả vùng đất Việt Nam nầy thì phân ranh chia mấy trấn, mỗi trấn chia mấy đạo, rồi đặt quan cai trị, cho nhân dân từ Quảng Bình trở vô được đem gia quyến đến khai cơ lập nghiệp.”
“Thầy trò than thở cùng nhau về ách nước nạn dân, nước mất chủ quyền dân làm nô lệ.”
“Hòn Phú Quốc là một hải đảo lớn nhứt thuộc về chủ quyền và nằm trong hải phận của nước Việt Nam từ xưa đến nay.”
“Dầu sao đi nữa, mỗi dân tộc đều có ranh giới, chủ quyền riêng.”