Người cho vay, và trong kho văn là cái bóng đè lên nhà ruộng Nam Bộ.
Tiếng Anh: A creditor, and in the corpus the shadow lying over the Southern farming household.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người cho vay, và trong kho văn là cái bóng đè lên nhà ruộng Nam Bộ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người cho vay. Trong kho văn Nam Bộ đây không phải một chữ nhà băng mà là một chữ bi kịch, vì chủ nợ đi liền với ba việc: kiện, phát mãi, và mất đất. Ông trả không nổi chủ nợ kiện thì hành phát mãi hết 150 mẫu ruộng. Và nó cũng đứng chung một người với chủ điền và bá hộ: Nguyễn Tri Phương khuyên các chủ điền cũng là bá hộ là chủ nợ nên giảm địa tô.
🇬🇧 A creditor. In the Southern corpus this is not a banking word but a tragic one, since the creditor comes with three things: the suit, the forced sale, and the loss of the land. And the same man is often the landowner and the rich notable as well, so that one person holds all three offices over a household.
Thí dụ:
Huống chi đất mình đã giao cho chủ nợ hết rồi, đem bán cho người khác sao được.
Besides, our land has all been made over to the creditor, so how is it to be sold to anybody else.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcDầu không thấy chủ nợ, mà chủ nợ luôn luôn qua lại trước mắt kêu réo mà đòi.
Though the creditor is not seen, the creditor is forever passing before one's eyes calling out for payment.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnTrời nầy thì không tội gì mà chủ nợ và nhà báo lại xê dịch cho tốn tiền xích lô.
In weather like this the creditors and the newspapermen would hardly stir about and spend money on cycle fares.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngVâng, ông xem chủ nợ như là ông tướng giám sát cuộc hành quyết ông hôm nay.
Yes, you look on the creditor as the general overseeing your own execution today.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNguyễn Tri Phương khuyên các chủ điền (cũng là bá hộ, là chủ nợ) nên giảm địa tô.
Nguyen Tri Phuong urged the landowners, who were also the notables and the creditors, to lower the rent.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamCha qua rầy dữ quá, nói để cho chủ nợ giam thân qua, chớ không có tiền đâu mà trả.
Father scolded me terribly and said to let the creditor gaol me, since there is no money to pay.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhÔng trả không nổi, chủ nợ kiện thì hành phát mãi hết 150 mẫu ruộng của ông đứng bộ.
He could not pay, the creditor sued, and the whole hundred and fifty acres registered in his name were sold up.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiChà-và chủ nợ tới nhà rầy rà, hăm kiện đặng thi hành phát mãi nhà đất.
The Indian creditor came to the house making a row and threatening to sue for the house and land to be sold up.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngMình lãnh nợ dùm cho thiên hạ, nếu con nợ trả đủ thì chủ nợ vui sướng, hưởng tiền lời.
If we stand surety for others and the debtor pays in full, the creditor is glad and enjoys the interest.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamCái nhà của ông Tổng là nhà thờ, chủ nợ thi hành phát mãi không được, nên cũng còn ở đó.
The village head's house was an ancestral hall, so the creditor could not have it sold up and he lives there still.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Huống chi đất mình đã giao cho chủ nợ hết rồi, đem bán cho người khác sao được.”“Dầu không thấy chủ nợ, mà chủ nợ luôn luôn qua lại trước mắt kêu réo mà đòi.”“Trời nầy thì không tội gì mà chủ nợ và nhà báo lại xê dịch cho tốn tiền xích lô.”“Vâng, ông xem chủ nợ như là ông tướng giám sát cuộc hành quyết ông hôm nay.”“Nguyễn Tri Phương khuyên các chủ điền (cũng là bá hộ, là chủ nợ) nên giảm địa tô.”“Cha qua rầy dữ quá, nói để cho chủ nợ giam thân qua, chớ không có tiền đâu mà trả.”“Ông trả không nổi, chủ nợ kiện thì hành phát mãi hết 150 mẫu ruộng của ông đứng bộ.”“Chà-và chủ nợ tới nhà rầy rà, hăm kiện đặng thi hành phát mãi nhà đất.”