Ngày nghỉ cuối tuần, ngày không đi làm không đi học, tới sau thứ bảy.
Tiếng Anh: The day of rest at the end of the week, when work and school stop.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ngày nghỉ cuối tuần, ngày không đi làm không đi học, tới sau thứ bảy.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn Nam Bộ tiếng này phần nhiều làm trạng ngữ chỉ thời gian, và nó nhận đủ thứ chữ đứng trước: một bữa chủ nhật, hôm nay chủ nhật, sáng chủ nhật, ngày chủ nhật, buổi sáng của chủ nhật. Nó hay đi cặp với thứ bảy mà thành một khối hai ngày: thứ bảy, chủ nhật nào cũng dung dăng xinê. Vì là ngày nghỉ nên nó kéo theo chuyện nghỉ học nghỉ làm: chủ nhật học trò nghỉ học, chủ nhật mẹ nghỉ. Và nó là ngày người ta để dành cho việc riêng, cho cuộc hẹn, cho chuyện thăm nhau.
🇬🇧 In the Southern corpus this word mostly serves as a time phrase, and it takes all manner of words before it, one Sunday, today is Sunday, Sunday morning, the Sunday of the week. It pairs with Saturday to make a block of two days. Being the day of rest it draws in the closing of school and of work. And it is the day people keep for their own business, for an appointment, for calling on one another.
Thí dụ:
Một bữa chủ nhật, lối 5 giờ chiều, có một bà Hộ ở trong Cholon ra thăm bà Phủ.
One Sunday, about five in the afternoon, a lady from Cho Lon came out to call on the prefect's wife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTôi rủ Nhã đi phố, vì hôm nay chủ nhật mẹ nghỉ và Nhã không phải đến trường.
I asked Nha out to town, because it was Sunday, mother was off work and Nha had no school.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiHôm nay chủ nhật mới có thì giờ rảnh, lại thăm anh chị và các cháu.
Today being Sunday I have time at last, so I have come to see you both and the children.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaMay quá, chủ nhật học trò nghỉ học nên không gặp người quen nhiều.
Luckily it was Sunday and the pupils were off, so he did not run into many people he knew.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayHôm nay là chủ nhật, buổi chiều đợi hoài mà không thấy chú đến.
Today is Sunday, and all afternoon I waited without seeing you come.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngBuổi sáng của chủ nhật bao giờ cũng đông đủ và ồn ào như thế.
A Sunday morning was always as full and as noisy as that.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoTôi sẽ phải ở trong nhà thương với mẹ suốt ngày chủ nhật.
I would have to stay in the hospital with my mother the whole of Sunday.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiKhi sửa soạn bỏ sách vào cặp và thay áo dài đứng trước gương, Cúc Huyền mới nhớ hôm nay là chủ nhật.
Putting her books in her satchel and changing her dress before the mirror, Cuc Huyen remembered that today was Sunday.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaHai người hẹn hò với nhau rồi tới chủ nhật hai người xuống nhà tôi mà nói chuyện đặng định ngày cưới.
The two of them fixed a time, and on Sunday they came down to my house to talk and settle the wedding day.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhThứ bảy, chủ nhật nào cũng dung dăng xinê, bát phố hết.
Every Saturday and Sunday it was off to the pictures and off strolling the streets.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bầy Con GáiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Một bữa chủ nhật, lối 5 giờ chiều, có một bà Hộ ở trong Cholon ra thăm bà Phủ.”“Tôi rủ Nhã đi phố, vì hôm nay chủ nhật mẹ nghỉ và Nhã không phải đến trường.”“Hôm nay chủ nhật mới có thì giờ rảnh, lại thăm anh chị và các cháu.”“May quá, chủ nhật học trò nghỉ học nên không gặp người quen nhiều.”“Hôm nay là chủ nhật, buổi chiều đợi hoài mà không thấy chú đến.”“Buổi sáng của chủ nhật bao giờ cũng đông đủ và ồn ào như thế.”“Tôi sẽ phải ở trong nhà thương với mẹ suốt ngày chủ nhật.”“Khi sửa soạn bỏ sách vào cặp và thay áo dài đứng trước gương, Cúc Huyền mới nhớ hôm nay là chủ nhật.”