chơn chánh

Con người làm việc nhiều coi chơn chánh lắm, nhưng kỳ trung sảo trá vô cùng.

In many of his dealings the man looks thoroughly upright, but underneath he is endlessly crafty.

Tôi trọng là trọng người chơn chánh, tôi mến là mến người biết nghĩa, chớ tiền bạc của thầy có nghĩa-lý gì đâu.

What I respect is an upright person, what I cherish is someone who knows what is right; your money means nothing.

Nghe mấy lời đoan trang chơn chánh như vậy, Giao kính nể nên ríu ríu ngồi một bên Xuyến, không dám làm hỗn nữa.

Hearing such dignified, upright words, Giao was abashed and meekly sat down beside Xuyen, no longer daring to be rude.

Bà Ngọc biết ông Thái là người chơn chánh đàng hoàng, dầu ông có hiểu tâm sự của bà không lẽ ông cười chê, vì hai nhà đã thân thiết cùng nhau như một.

Mrs Ngoc knew Mr Thai was an upright, decent man; even if he understood her private feelings he would not mock her, for the two families were as close as one.

Người có nét mặt hiền lương chơn chánh như vầy không thể giả dối được.

Someone with such a kind, honest face could not be deceitful.

Cô mặc áo lụa đen, quần lãnh đen, đầu đội khăn trắng tuy sắc mặt buồn, song dung mạo chơn chánh, tướng đi dịu dàng, nên xem đẹp đẽ lắm.

She wore a black silk blouse, black satin trousers and a white headscarf; though her face was sad, her looks were decorous and her gait gentle, so she looked lovely.

Tâm hồn ấy phát hiện rõ ràng trên nét mặt ôn hòa, trong thái độ chơn chánh, trong cử động thành thiệt.

That soul showed plainly in a gentle face, an upright manner and sincere gestures.

Không được, mình đã đi sái đường rồi, phải mau mau trở lại, tìm nẻo chơn chánh mà đi.

No, I have gone the wrong way; I must turn back quickly and find the right path to walk.

Ngày nay về đây, con mới hay cha con bị lượn sóng xa hoa dầm vật lôi cuốn ra khỏi đường chơn chánh mà rồi lại biết hồi tâm tự hối mà trở lại với gia đình.

Coming back here today, I learned that my father had been swept off the right path by the waves of luxury, but then came to his senses, repented and returned to his family.

Mà cũng tại em làm cho qua bước ra ngoài vòng chơn chánh.

And it was you who made me step outside the bounds of what is right.