Những người ở chung quanh nhà mình trong một xóm, và cái xóm đó coi như một khối.
Tiếng Anh: The people living around one's house in a hamlet, and that hamlet taken as one body.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Những người ở chung quanh nhà mình trong một xóm, và cái xóm đó coi như một khối.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đây là tiếng miền Nam kêu cái xóm và luôn cả người trong xóm. Trong kho văn nó đứng làm chủ từ được, y như một người: chòm xóm nhìn nhận lời vị quan nọ là chí lý, chòm xóm người ta bu lại, chòm xóm đi theo hỏi thăm, chòm xóm có mướn may đồ vải. Nó nhận chữ với để đóng cái chỗ mình chịu tiếng: xấu hổ với bà con chòm xóm, hổ thẹn với chòm xóm lung lắm. Nó hay đi liền sau chữ bà con: bà con chòm xóm tụ lại đông. Và nó là cái mình giúp và cái được nhờ: giúp đỡ chòm xóm, cho cha mẹ và chòm xóm được nhờ.
🇬🇧 This is the Southern word for a hamlet and for the people in it together. In the corpus it stands as a subject, just like one person, owning a thing, crowding round, following and asking after somebody, hiring work. It takes the word with to fix where one bears a name. It commonly follows the word for kinfolk. And it is what one helps and what is the better for one.
Thí dụ:
Cậu Hai nhiều khi khờ dại, cô nên hy sinh để cho cha mẹ và chòm xóm được nhờ.
The young master is often foolish, and you should sacrifice yourself so that your parents and the neighbours may be the better for it.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònChòm xóm nhìn nhận lời vị quan nọ là chí lý, tài trí như Bao Công thuở trước.
The neighbours owned that the official's words were most reasonable, of a wit like the Bao Cong of old.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủChiếc xuồng quá cũ giống như chiếc áo rách dễ gây dư luận không hay cho chòm xóm.
The sampan is too old and like a torn shirt, easily setting the neighbours talking ill.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyThôi dông cho mau đi, hông thôi chòm xóm người ta bu lại thì bà hú cả đám!
Be off with you quickly, or the neighbours will crowd round and you will have the whole lot of them on you.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTôi ở nhà, chòm xóm có mướn may đồ vải thì tôi may chút đỉnh mà kiếm tiền vậy thôi.
I stay at home, and if the neighbours hire me to sew cloth I sew a little to earn something, and that is all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhCậu làm như vậy mẹ con tôi xấu hổ với bà con chòm xóm chớ, phải hôn ông?
If you act so, my child and I are shamed before our kin and neighbours, is that not right, sir.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhCó đám làm tuần, bà con chòm xóm tụ lại đông, thì Thượng Tứ giải khuây được chút đỉnh.
When there was a memorial service and the kin and neighbours gathered in numbers, Thuong Tu found a little easing of his sorrow.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuHào yếu chưn nên đi nhút nhắc, lại bị chòm xóm đi theo hỏi thăm nên đi không mau được.
Hao was weak in the legs and walked haltingly, and being followed by neighbours asking after him could not go fast.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợHồi ớ nhà quê anh cũng thường giúp đỡ chòm xóm trong việc tẩn liệm.
Back in the country he too often helped the neighbours in the washing and shrouding of the dead.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhốt GióEm biết xưa rày anh Hai, chị Hai hổ thẹn với chòm xóm lung lắm.
I know that all this while Hai and his wife have been sorely ashamed before the neighbours.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cậu Hai nhiều khi khờ dại, cô nên hy sinh để cho cha mẹ và chòm xóm được nhờ.”“Chòm xóm nhìn nhận lời vị quan nọ là chí lý, tài trí như Bao Công thuở trước.”“Chiếc xuồng quá cũ giống như chiếc áo rách dễ gây dư luận không hay cho chòm xóm.”“Thôi dông cho mau đi, hông thôi chòm xóm người ta bu lại thì bà hú cả đám!”“Tôi ở nhà, chòm xóm có mướn may đồ vải thì tôi may chút đỉnh mà kiếm tiền vậy thôi.”“Cậu làm như vậy mẹ con tôi xấu hổ với bà con chòm xóm chớ, phải hôn ông?”“Có đám làm tuần, bà con chòm xóm tụ lại đông, thì Thượng Tứ giải khuây được chút đỉnh.”“Hào yếu chưn nên đi nhút nhắc, lại bị chòm xóm đi theo hỏi thăm nên đi không mau được.”