An informal verb meaning to tease or embarrass someone by pointing out that they seem unsophisticated, out of date, mistaken, or awkward. It may describe light banter among people who know each other, but it can become hurtful when used to shame someone publicly. It is not a literal reference to the countryside.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Động từ khẩu ngữ chỉ việc trêu một người bằng cách làm lộ cái họ bị cho là quê mùa, lỗi thời, không biết chuyện hoặc đang lúng túng, khiến họ ngượng hay mất thế. Tùy cảnh dịch tease, rib, poke fun at, embarrass hoặc make someone look foolish. Chọc quê có thể là lời đùa nhẹ giữa người thân quen nếu người nghe cùng vui, nhưng cũng có thể thành chế giễu hoặc làm nhục khi nhắm vào điểm yếu và diễn ra trước đám đông. “Quê” trong cụm là đánh giá về sự vụng về, lạc điệu hay thiếu từng trải, không phải cứ xuất thân nông thôn mới bị chọc quê.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nói hoặc làm điều khiến một người bị trêu về sự vụng về, nhầm lẫn, thiếu thông tin hay vẻ không hợp thời, thường làm họ ngượng hoặc mất thế. Mức độ từ đùa thân mật đến chế giễu tùy quan hệ, nơi chốn, ý định và phản ứng của người nghe.
🇬🇧 To tease someone about seeming awkward, mistaken, uninformed, unsophisticated, or out of date, often leaving them embarrassed or at a loss. The force ranges from affectionate ribbing to humiliating mockery according to the relationship and setting.
Ví dụ dùng từ:
Thấy anh phát âm sai tên món, bạn chỉ nhỏ nhẹ chứ không chọc quê anh trước cả bàn.
When he mispronounces the dish's name, his friend corrects him quietly instead of embarrassing him in front of the whole table.
Source: VietLayers editorial example“Thôi đừng chọc quê tui nữa, lần đầu tui đặt vé bằng điện thoại mà,” chú cười.
“Stop teasing me now; this is my first time booking a ticket on a phone,” the man laughs.
Source: VietLayers editorial exampleCô em chọc quê anh trai vì mặc áo trái, rồi kín đáo chỉ chỗ đường may để anh sửa.
The younger sister ribs her brother for wearing his shirt inside out, then discreetly points out the seam so he can fix it.
Source: VietLayers editorial exampleCậu tưởng lời chọc quê chỉ là đùa, nhưng xin lỗi ngay khi thấy bạn im lặng và đổi chỗ ngồi.
He thinks the teasing is harmless, but apologises as soon as his friend falls silent and moves away.
Source: VietLayers editorial example“Anh biết thì chỉ em, chớ chọc quê em trước khách làm gì,” cô nhân viên nói.
“If you know how, show me; there is no need to make me look foolish in front of the customer,” the employee says.
Source: VietLayers editorial exampleBọn trẻ chọc quê người bạn vì chưa từng đi tàu điện; cô giáo nhắc rằng thiếu trải nghiệm không phải điều đáng xấu hổ.
The children tease a classmate for never having ridden a metro; the teacher reminds them that lacking an experience is nothing to be ashamed of.
Source: VietLayers editorial exampleAnh tự chọc quê mình bằng cách kể lần cầm ngược bản đồ, khiến cả nhóm cười mà không ai bị nhắm làm trò.
He pokes fun at himself by recounting the time he held a map upside down, making the group laugh without turning anyone else into the target.
Source: VietLayers editorial exampleMột câu chọc quê giữa hai người bạn thân có thể nhẹ, nhưng đăng đoạn quay lên mạng làm mức tổn thương khác hẳn.
A teasing remark between close friends may be mild, but posting a recording online can make the harm entirely different.
Source: VietLayers editorial exampleNgười dẫn chương trình không chọc quê vị khách vì quên tên bài hát mà cho ông vài giây nhớ lại.
The host does not embarrass the guest for forgetting the song title and gives him a few seconds to recall it.
Source: VietLayers editorial exampleChọc quê không đồng nghĩa với góp ý: góp ý giúp người kia sửa việc, còn chọc quê thường lấy cái ngượng của họ làm điểm gây cười.
Chọc quê is not the same as constructive feedback: feedback helps someone correct something, while this kind of teasing usually makes their embarrassment the joke.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Nàng hơi nhích bước đi một cách vụng về như con đười ươi đang làm trò, khuôn mặt nàng ngỡ ngàng như thể đương là nạn nhân của một tên hề chọc quê.”
“Nếu không thấy gì, chắc chúng nó “chọc quê” em ghê lắm !”