Nghĩa của “chớ sao lại” là gì?
Nối vế nói điều lẽ ra phải làm với vế nói điều người ta đã làm trái lẽ, để trách hay để cãi lại.
Tiếng Anh: Links what ought to be done with what was done instead, to reproach someone or to argue back.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chớ sao lại”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chớ là chữ của người Nam, gần nghĩa với chứ; sao lại là tại sao lại. Câu thường có hai vế: vế trước nói điều phải lẽ, hay có chữ phải, mới phải, thì; vế sau mở bằng chớ sao lại rồi nói cái điều trái lẽ mà người kia làm, như khóc, như chê, như la lên. Câu có khi kết bằng dấu hỏi, có khi không, vì đây là câu hỏi để trách chớ không để chờ trả lời. Nó cũng dùng để cãi một con số hay một ý cho là sai.
🇬🇧 The first word is the Southern form of a particle meaning rather than or but, and the rest means why then. The sentence usually has two halves: the first states what is proper, often with words for must or ought, and the second opens with this phrase and names the improper thing the other person did, crying, rejecting, shouting. It may or may not end with a question mark, since it reproaches rather than waits for an answer. It is also used to dispute a figure or an idea thought wrong.
Thí dụ:
Như tao, tụi bây phải kêu là chị cả mới hợp lý cho, chớ sao lại kêu là chị hai.
Someone like me, you lot ought to call eldest sister to be proper, so why call me second sister?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcDì biết vợ chồng hễ giận thì rầy với nhau như vậy, chớ sao lại không thương.
I know that husband and wife scold each other like that when angry, but how could they not love each other?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngLàm đờn ông hễ có vợ thì mình phải lãnh nuôi vợ, chớ sao lại mong nhờ nó.
A man who has a wife must take on supporting her, so why would he look to depend on her?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiAnh nên vui vẻ mà tiếp em, chớ sao lại bắt đầu làm buồn không khí ở đây?
You ought to greet me cheerfully, so why start by casting a gloom over the place?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IBây giờ gặp nhau, sự buồn đã dứt, sự vui tới rồi, em cười mới phải, chớ sao lại khóc.
Now that we have met again, the sorrow is over and the joy has come, you ought to smile, so why cry?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuNhưng nếu thế thì trong nhà phải êm ru chớ sao lại la hét và xôn xao.
But if that were so, the house should be perfectly quiet, so why the shouting and commotion?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhMuốn đi chơi xuồng, ắt hẳn phải xuống sông chớ sao lại chạy lên hướng bắc của thành phố.
To go out in a boat one would surely head down to the river, so why drive off to the north of the city?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNhà cửa rộng rãi đồ đạc đẹp lắm, coi được chớ sao lại không được.
The house is roomy and the furniture very fine, it is perfectly respectable, so how could it not do?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoCon muốn xài thì hỏi ảnh chỉ, chớ sao lại về rút rỉa má?
If you want money to spend, ask your brother and sister, so why come back and bleed your mother dry?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuMột trăm con trâu là gần một triệu bạc chớ sao lại mấy ngàn.
A hundred buffaloes come to nearly a million, so how can it be a few thousand?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Như tao, tụi bây phải kêu là chị cả mới hợp lý cho, chớ sao lại kêu là chị hai.”“Dì biết vợ chồng hễ giận thì rầy với nhau như vậy, chớ sao lại không thương.”“Làm đờn ông hễ có vợ thì mình phải lãnh nuôi vợ, chớ sao lại mong nhờ nó.”“Anh nên vui vẻ mà tiếp em, chớ sao lại bắt đầu làm buồn không khí ở đây?”“Bây giờ gặp nhau, sự buồn đã dứt, sự vui tới rồi, em cười mới phải, chớ sao lại khóc.”“Nhưng nếu thế thì trong nhà phải êm ru chớ sao lại la hét và xôn xao.”“Muốn đi chơi xuồng, ắt hẳn phải xuống sông chớ sao lại chạy lên hướng bắc của thành phố.”“Nhà cửa rộng rãi đồ đạc đẹp lắm, coi được chớ sao lại không được.”Câu hỏi thường gặp về “chớ sao lại”
“chớ sao lại” nghĩa là gì?
Nối vế nói điều lẽ ra phải làm với vế nói điều người ta đã làm trái lẽ, để trách hay để cãi lại.
“chớ sao lại” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đò Dọc của Bình Nguyên Lộc: “Như tao, tụi bây phải kêu là chị cả mới hợp lý cho, chớ sao lại kêu là chị hai.”
Từ “chớ sao lại” có nguồn gốc từ đâu?
“chớ sao lại” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“chớ sao lại” thuộc từ loại gì?
“chớ sao lại” thuộc từ loại quán ngữ, liên từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.