chớ đừng

Tôi có dặn mấy cháu kêu tôi bằng dì hai, chớ đừng kêu bằng bà nghe lợt lạt lắm.

I told the children to call me aunt and not madam, which sounds too cold.

Còn thằng Nhiễu với Chú Sự thì biểu cũng ở đó mà phụ với người ta, chớ đừng về.

And tell those two to stay there and help the others and not come home.

Con phải kính trọng ông ngoại, chớ đừng có nghi-ngại rồi bạc ông mà manh lỗi.

You must honour your grandfather and not doubt him and slight him and so fall into fault.

Lũ con thầy ăn gạo cũng đủ cháy túi thầy chớ đừng nói chi quần áo, thuốc men.

His children's rice alone empties his pockets, and not to speak of clothes and medicine.

Bây giờ mình nên nằm mẹp ở đây chớ đừng nhúc nhích cục cựa gì hết nghen anh ba.

Now we had better lie flat here and not stir or shift at all.

Cho đến cả ngữ vị, văn phạm, cũng biến được chớ đừng nói là Xy láp và thanh.

Even word order and grammar can change, and not to speak of syllable and tone.

Đi tới nơi về tới chốn cho đàng hoàng chớ đừng ỷ y buôn lơi đọc đường nghen!

Go there and back properly and not be careless and dawdle on the way.

Chúng ta viết thơ cho ảnh thì nói việc thường mà thôi, chớ đừng nói tới việc nầy.

When we write to him let us speak only of ordinary matters and not of this affair.

Ba muốn con mua sách luân lý mà đọc, chớ đừng có đọc tiểu tiểu thuyết nữa.

Your father would have you buy books of morals to read and not read novels any more.

Vậy từ rày sắp lên kêu tôi bằng chị chớ đừng có kêu bằng cô nữa, nghe lợt lạt lắm.

So from now on call me elder sister and not madam any more, which sounds too cold.