chính thức

Ổng sang trọng như vậy, có lẽ nào ổng tính cưới cô đặng làm vợ chính thức hay sao mà cô mong?

As grand as he is, is it likely he means to marry you as a proper wife, for you to hope for it?

Mình chính thức cưới hỏi người trong làng sẽ không cười chê em.

If we marry properly, with the rites, the people of the village will not laugh at you.

Ông giáo sư thỉnh thoảng cũng ghé nhà chơi, từ ngày chị Vân nghỉ học chính thức chàng tỏ tình.

The professor came by the house now and then, and from the day sister Van left school he declared himself properly.

Tuy cha con không có đứng khai sanh cho em, mà nội đã nhìn rồi thì nó là em của con chính thức.

Though your father did not stand to register the child, your grandmother has acknowledged him, and so he is properly your brother.

Từ nay tôi là con chính thức của gia đình họ Nguyễn Đăng rồi.

From now I am a proper child of the Nguyen Dang family.

Đào kép cải lương được chính thức nâng lên hàng nghệ sĩ, phong là "kỳ nữ", người viết tuồng được gọi là soạn giả.

Actors of the reformed theatre were properly raised to the rank of artists and styled as prodigies, and the writer of a play was called its author.

Tuy Thu còn giữ mình được, nhưng họ đã chính thức, đã nói ra lời là họ yêu nhau, họ là một đôi nhơn tình với nhau rồi.

Thu had kept herself, true, but they had made it proper, had said out in words that they loved each other and were a pair of lovers now.

Người thiếu phụ được lấy chồng chính thức nầy lại lo lắng, như là một cô gái thơ trót dại với ai mà người ấy không thể cưới nàng.

This young woman, married properly, was as anxious as a young girl who has slipped with somebody who cannot marry her.

Chắc anh muốn nói là mình chưa là vợ chồng chính thức có cưới hỏi, có hôn thơ hôn thú nên anh muốn hất em đi lúc nào cũng được chớ gì?

You must mean that we are not properly husband and wife, with the rites and the marriage papers, so that you may throw me off whenever you like, is that it?

Chàng không đáng được gia đình nàng phải cực khổ đãi cơm, mà không đãi cái gì thì không được ông cụ bà cụ thân sinh ra nàng chính thức biết tới.

He did not deserve that her family should put themselves out to feed him, and yet without some entertainment her parents would never come to know him properly.