Chình ình describes a person or thing sitting, standing, or lying conspicuously in plain sight, often looking bulky or in the way. It can convey annoyance or surprise. It does not by itself mean that a person is lazy, or that an object blocks all passage.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Chình ình tả người hoặc vật hiện ra rõ rệt ngay trước mắt, có dáng chiếm chỗ, thường khiến người nói chú ý vì vướng hoặc bất ngờ. Dùng sau nằm, ngồi, đứng, đậu hoặc để. Không chỉ riêng tư thế nằm và không tự có nghĩa lười biếng; muốn biết có cản lối hay không phải đọc cả câu.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hiện rõ ngay trước mắt với dáng chiếm chỗ, thường gây cảm giác vướng hoặc khó làm ngơ.
🇬🇧 Conspicuously present in plain sight, often appearing bulky or in the way.
Ví dụ dùng từ:
Cái thùng nằm chình ình giữa lối đi, ai qua cũng phải né.
The box sits right in the middle of the walkway, making everyone step around it.
Source: VietLayers editorial exampleAnh để chiếc va li chình ình trước cửa phòng.
He leaves the suitcase conspicuously in front of the room’s door.
Source: VietLayers editorial exampleTôi tìm mãi, hóa ra cái nón nằm chình ình trên bàn.
I search for ages, only to find the hat sitting in plain sight on the table.
Source: VietLayers editorial exampleChiếc xe đậu chình ình ngoài sân khiến khách vừa tới đã nhìn thấy.
The car is parked so conspicuously in the yard that visitors notice it immediately.
Source: VietLayers editorial exampleCon mèo nằm chình ình trên chồng giấy tôi đang cần.
The cat sprawls right on the pile of papers I need.
Source: VietLayers editorial exampleBà chỉ cái bao gạo chình ình giữa nhà rồi nhờ con dời đi.
She points to the sack of rice sitting in the middle of the house and asks her child to move it.
Source: VietLayers editorial exampleHai cái ghế kê chình ình trước tủ làm chị khó mở cánh cửa.
Two chairs placed right in front of the cupboard make it hard for her to open its doors.
Source: VietLayers editorial exampleCái bảng lớn đứng chình ình ngay đầu hẻm.
The large sign stands prominently at the entrance to the alley.
Source: VietLayers editorial exampleAnh ngồi chình ình trước màn hình nên em không xem được.
He is sitting right in front of the screen, so I cannot see it.
Source: VietLayers editorial exampleĐừng để giỏ đồ chình ình ở đây, mình còn cần chỗ bày sách.
Do not leave the basket of things sitting here in the way; we still need space to lay out the books.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Chừng quanh vô sân còn thấy một chiếc xe nữa đậu chình ình, thì lòng càn thêm rộn rực.”