Not a thing, not at all, closing a negative clause.
Tiếng Anh: Là tiếng đặt cuối câu phủ định để chặn cho hết, nghĩa là không một chút nào, không một cái nào, giọng Sài Gòn nói chi chớ không nói gì.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Not a thing, not at all, closing a negative clause.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đặt cuối một câu phủ định để chặn cho hết, nghĩa là không một chút nào. Phải có tiếng phủ định đứng trước, thường là không hoặc chẳng. Tiếng chi là chữ gì nói theo giọng Nam Bộ.
🇬🇧 Closes a negative clause to shut it completely, meaning not the least bit. A negator must stand before it. Chi is the Southern form of the word for what.
Thí dụ:
Những người có mặt tại đó đều đứng nhìn trân trân, không ai nói tiếng chi hết.
Everyone present stood staring, and not one of them said a word at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiLàm như vậy cũng đủ khiếp vía nó rồi, mà cậu Hai cũng khỏi mang tiếng chi hết.
Doing so was enough to frighten him, and the master took on no blame at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoÔng Nhiêu quen tánh trầm tịnh nên cứ cặm cụi làm việc, không thèm nói chi hết.
Being of a quiet turn he simply kept at his work and would not say a thing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânHôm qua nó không hề tỏ ý nghi ngờ chút nào, mà nó cũng không hỏi tôi chi hết.
Yesterday he showed not the least sign of suspicion, nor asked me anything at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnCậu ba Giai và vợ chồng thầy thông Cam nín khe, không ai dám nói tiếng chi hết.
He and the clerk and his wife kept dead silent, none daring to say a word at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngLúc từ giã bà chủ dặn Khánh có rảnh thì qua chơi với Tòng đừng ái ngại chi hết.
At parting the mistress told him to come over when free and not hesitate at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýThu Thủy thưa rằng đồ nào mặc cũng được, không dám đèo bồng kén chọn chi hết.
She answered that any clothes would do and she dared not be particular at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiCó lẽ Thu Vân cũng hiểu tình ý mấy đứa nhỏ nầy, song nàng không bợ ngợ chi hết.
Perhaps she understood what the young ones felt, yet she was not flustered at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhHai người cúi mặt xuống đất, không ngó nhau, mà cũng không nói tiếng chi hết.
The two bowed their faces to the ground, looked at neither, and said not a word at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Dây oanCặp-rằng Mậu day lại thấy vợ con thì cười, coi bộ không lo sợ buồn rầu chi hết.
The overseer turned and saw his wife and child and laughed, seeming not worried or sad at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Những người có mặt tại đó đều đứng nhìn trân trân, không ai nói tiếng chi hết.”“Làm như vậy cũng đủ khiếp vía nó rồi, mà cậu Hai cũng khỏi mang tiếng chi hết.”“Ông Nhiêu quen tánh trầm tịnh nên cứ cặm cụi làm việc, không thèm nói chi hết.”“Hôm qua nó không hề tỏ ý nghi ngờ chút nào, mà nó cũng không hỏi tôi chi hết.”“Cậu ba Giai và vợ chồng thầy thông Cam nín khe, không ai dám nói tiếng chi hết.”“Lúc từ giã bà chủ dặn Khánh có rảnh thì qua chơi với Tòng đừng ái ngại chi hết.”“Thu Thủy thưa rằng đồ nào mặc cũng được, không dám đèo bồng kén chọn chi hết.”“Có lẽ Thu Vân cũng hiểu tình ý mấy đứa nhỏ nầy, song nàng không bợ ngợ chi hết.”