Tróc lưỡi trong miệng thành một tiếng nhỏ, dấu của khen, của tiếc, hay của ngẫm.
Tiếng Anh: To smack the lips, a sign of relish, of regret, or of turning a thing over.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tróc lưỡi trong miệng thành một tiếng nhỏ, dấu của khen, của tiếc, hay của ngẫm.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tróc lưỡi thành một tiếng nhỏ. Đây là một cử chỉ rất Nam Bộ và trong kho văn nó nói được ba điều tùy câu. Khen: tợp một ngụm trà rồi chép miệng khen ngon, biết chép miệng để thưởng thức cái vị trà pha đặc. Tiếc hoặc thương: cô nào cũng chép miệng than tội nghiệp. Và ngẫm, khi chưa biết trả lời sao. Nó cũng nói được tiếng con cá trê ăn mồi bên nhà.
🇬🇧 To click the tongue into a small sound. This is a markedly Southern gesture, and in the corpus it says three things according to the sentence. Relish: a sip of tea and then a smack of the lips in praise, the smack by which a strong brew is savoured. Regret or pity: every girl smacking her lips and calling it a shame. And reflection, when there is no answer ready. It also names the sound of a catfish taking bait.
Thí dụ:
Tôi chép miệng, lấy gói thuốc Ruby vừa mua ban sáng, đưa cho mỗi người một điếu.
I smacked my lips, took the packet of cigarettes bought that morning and gave each of them one.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IIIThọ rút thuốc châm vào ngọn đèn và tợp một ngụm trà, chép miệng, khen ngon.
Tho drew out a cigarette and lit it at the lamp, took a sip of tea, smacked his lips and praised it.
Nguồn: Kim Nhật, Về RTấn chép miệng, cố gắng hút cho trọn cái tàn thuốc cay đắng đang cháy dở trên môi.
Tan smacked his lips and tried to finish off the bitter stub burning down on his mouth.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúBan đêm thức giấc vào bất cứ lúc nào, ta cũng nghe cá lóc táp mồi, cá trê chép miệng kế bên nhà.
Waking at any hour of the night, one can hear the snakehead snapping at bait and the catfish smacking beside the house.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauAnh ta vừa xỉa răng vừa chép miệng coi bộ no đủ lắm.
He picked his teeth and smacked his lips and looked thoroughly well fed.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuLão Chòi Mui chép miệng, đến gần bếp lửa thổi lên.
Old Choi Mui smacked his lips, went over to the hearth and blew it up.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiCậu chép miệng, quỳ xuống phía sau cha.
The young man smacked his lips and knelt down behind his father.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònCó lẽ trước đây, Minh cũng một tay sành trà, ghiền là khác, biết chép miệng để thưởng thức cái vị trà pha đặc như nước cau ngâm.
Perhaps in earlier days Minh too was a judge of tea, an addict indeed, who knew how to smack his lips over a brew as strong as steeped areca water.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IIThím chép miệng bảo anh Tư, giọng rất thản nhiên.
The aunt smacked her lips and spoke to Tu in a perfectly unconcerned voice.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngNhưng rồi anh ta chép miệng ngồi thừ ra nhìn vợ.
But then he smacked his lips and sat there dully looking at his wife.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi chép miệng, lấy gói thuốc Ruby vừa mua ban sáng, đưa cho mỗi người một điếu.”“Thọ rút thuốc châm vào ngọn đèn và tợp một ngụm trà, chép miệng, khen ngon.”“Tấn chép miệng, cố gắng hút cho trọn cái tàn thuốc cay đắng đang cháy dở trên môi.”“Ban đêm thức giấc vào bất cứ lúc nào, ta cũng nghe cá lóc táp mồi, cá trê chép miệng kế bên nhà.”“Anh ta vừa xỉa răng vừa chép miệng coi bộ no đủ lắm.”“Lão Chòi Mui chép miệng, đến gần bếp lửa thổi lên.”“Cậu chép miệng, quỳ xuống phía sau cha.”“Có lẽ trước đây, Minh cũng một tay sành trà, ghiền là khác, biết chép miệng để thưởng thức cái vị trà pha đặc như nước cau ngâm.”