Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “chép miệng” là gì?

Tróc lưỡi trong miệng thành một tiếng nhỏ, dấu của khen, của tiếc, hay của ngẫm.

Tiếng Anh: To smack the lips, a sign of relish, of regret, or of turning a thing over.

Cách đọc
chép miệng(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chép miệng”:

1 nét nghĩa
1tróc lưỡi thành tiếng nhỏ, dấu khen hay tiếcđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Tróc lưỡi thành một tiếng nhỏ. Trong kho văn nó nói được ba điều tùy câu. Khen: tợp một ngụm trà rồi chép miệng khen ngon, biết chép miệng để thưởng thức cái vị trà pha đặc. Tiếc hoặc thương: cô nào cũng chép miệng than tội nghiệp. Và ngẫm, khi chưa biết trả lời sao. Nó cũng nói được tiếng con cá trê ăn mồi bên nhà.

🇬🇧 To click the tongue into a small sound. In the corpus it says three things according to the sentence. Relish: a sip of tea and then a smack of the lips in praise, the smack by which a strong brew is savoured. Regret or pity: every girl smacking her lips and calling it a shame. And reflection, when there is no answer ready. It also names the sound of a catfish taking bait.

Cụm thường gặp:
chép miệng khenchép miệng thanchép miệng mấy cái

Thí dụ:

Tấn chép miệng, cố gắng hút cho trọn cái tàn thuốc cay đắng đang cháy dở trên môi.

Tan smacked his lips and tried to finish off the bitter stub burning down on his mouth.

Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu Phú

Ban đêm thức giấc vào bất cứ lúc nào, ta cũng nghe cá lóc táp mồi, cá trê chép miệng kế bên nhà.

Waking at any hour of the night, one can hear the snakehead snapping at bait and the catfish smacking beside the house.

Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau

Anh ta vừa xỉa răng vừa chép miệng coi bộ no đủ lắm.

He picked his teeth and smacked his lips and looked thoroughly well fed.

Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư Cầu

Lão Chòi Mui chép miệng, đến gần bếp lửa thổi lên.

Old Choi Mui smacked his lips, went over to the hearth and blew it up.

Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời

Cậu chép miệng, quỳ xuống phía sau cha.

The young man smacked his lips and knelt down behind his father.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn

Thím chép miệng bảo anh Tư, giọng rất thản nhiên.

The aunt smacked her lips and spoke to Tu in a perfectly unconcerned voice.

Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy Hương
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Tôi chép miệng, lấy gói thuốc Ruby vừa mua ban sáng, đưa cho mỗi người một điếu.”
Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua III, XVIII. Tạ từ Cách Mạng
“Thọ rút thuốc châm vào ngọn đèn và tợp một ngụm trà, chép miệng, khen ngon.”
Kim Nhật, Về R, Đại tướng Nguyễn Chí Thanh
“Tấn chép miệng, cố gắng hút cho trọn cái tàn thuốc cay đắng đang cháy dở trên môi.”
Sơn Nam, Người Bạn Triệu Phú, Con Gà Què
“Ban đêm thức giấc vào bất cứ lúc nào, ta cũng nghe cá lóc táp mồi, cá trê chép miệng kế bên nhà.”
Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau, Người Mù Giăng Câu
“Anh ta vừa xỉa răng vừa chép miệng coi bộ no đủ lắm.”
Lê Xuyên, Chú Tư Cầu, Chương 1
“Lão Chòi Mui chép miệng, đến gần bếp lửa thổi lên.”
Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời, Phần 5
“Cậu chép miệng, quỳ xuống phía sau cha.”
Sơn Nam, Bà Chúa Hòn, Chương 2
“Có lẽ trước đây, Minh cũng một tay sành trà, ghiền là khác, biết chép miệng để thưởng thức cái vị trà pha đặc như nước cau ngâm.”
Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua II, IX. Bên trời Đồng Nai Thượng
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “chép miệng”

“chép miệng” là gì?

Tróc lưỡi trong miệng thành một tiếng nhỏ, dấu của khen, của tiếc, hay của ngẫm.

“chép miệng” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Bóng Tối Đi Qua III của Kim Nhật: “Tôi chép miệng, lấy gói thuốc Ruby vừa mua ban sáng, đưa cho mỗi người một điếu.”

“chép miệng” thuộc từ loại gì?

“chép miệng” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.