Nghĩa của “châu thành” là gì?
Là cái phố chợ ở giữa một tỉnh, nơi có tòa bố, công sở và phố xá, tiếng gọi cũ của Nam Bộ cho khu trung tâm tỉnh lỵ; quận Châu Thành là cái quận bao quanh tỉnh lỵ đó.
Tiếng Anh: The town centre of a province, the older Southern term; Chau Thanh district was the district around that provincial seat.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “châu thành”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Cái phố chợ ở giữa một tỉnh, nơi có tòa bố, công sở và phố xá. Đây là tiếng gọi cũ của Nam Bộ cho khu trung tâm tỉnh lỵ: trong châu thành, khắp châu thành, châu thành Mỹ Tho lớn hơn Gò Công.
🇬🇧 The market town at the middle of a province, where the administration and the shophouses stand. It is the older Southern term for a provincial seat, spoken of as being in it, going all about it, or one being larger than another.
Thí dụ:
Em có biết ở chung quanh châu thành đây có ai bán hoặc cho mướn nhà hay không?
Do you know whether anyone about this town has a house to sell or to let?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnBà Tổng Hiền thấy dân tình như vậy thì bà đã để ý muốn mua nhà về Châu Thành.
Seeing the people so, she had begun thinking of buying a house in the town.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuToà bố, công sở, phố phường trong châu thành đến gần 12 giờ mới trở lại bến xe.
The offices and shophouses of the town kept him till near noon before he went back to the coach yard.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻChâu thành Mỹ Tho lớn hơn Gò Công, buôn bán thạnh hơn, mà dân cư cũng đông hơn.
That provincial town was larger than the other, its trade brisker and its people more numerous.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnBáo trước sự hoạt động của châu thành mà non mười năm nay chàng vắng mặt.
It foretold the bustle of the town from which he had been absent nearly ten years.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngHuỳnh Tú Phan mới cất một nhà lầu, gần châu thành Bạc Liêu cửa ngó ra lộ đi Sóc Trăng.
He had just built a storeyed house near that provincial town, its door facing the road to the next.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhThầy thấy trời chiều mát mẻ, nên thừa dịp đi dọc theo đường mé sông mà xem châu thành.
Finding the evening cool he took the chance to walk the riverside road and see the town.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônChiều hôm nay, Hiển không về nhà ngay mà cho xe chạy khắp châu thành.
This evening he did not go straight home but drove all about the town.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác🇻🇳 Trong quận Châu Thành: tên đặt cho cái quận bao quanh tỉnh lỵ ở các tỉnh Nam Bộ thời trước, nên nhiều tỉnh có một quận Châu Thành với một quan chủ quận riêng: quan chủ quận Châu Thành Rạch Giá. Nay chữ đó còn làm tên huyện ở nhiều tỉnh miền Nam.
🇬🇧 In quan Chau Thanh, the name given in former times to the district around the provincial seat in the Southern provinces, so that many provinces had a Chau Thanh district with its own district chief. It still serves as the name of districts in many Southern provinces.
Thí dụ:
Chính quan chủ quận Châu thành Rạch Giá còn ngán đi kinh lý đến làng Lại Sơn!
Even the chief of Chau Thanh district of Rach Gia shrank from making an inspection out to Lai Son village.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauMỗi tuần, con ngựa bắc thảo đó kéo xe, đưa ông cai tổng ra chợ để hầu quan chủ quận Châu Thành.
Each week that northern horse drew the cart that took the canton chief to market to wait upon the chief of Chau Thanh district.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Em có biết ở chung quanh châu thành đây có ai bán hoặc cho mướn nhà hay không?”“Mặc dầu nhà ở Châu Thành, mới chạng vạng Lan đã lo đóng cửa cài then cẩn thận.”“Bà Tổng Hiền thấy dân tình như vậy thì bà đã để ý muốn mua nhà về Châu Thành.”“Toà bố, công sở, phố phường trong châu thành đến gần 12 giờ mới trở lại bến xe.”“Châu thành Mỹ Tho lớn hơn Gò Công, buôn bán thạnh hơn, mà dân cư cũng đông hơn.”“Chính quan chủ quận Châu thành Rạch Giá còn ngán đi kinh lý đến làng Lại Sơn!”“Báo trước sự hoạt động của châu thành mà non mười năm nay chàng vắng mặt.”“Huỳnh Tú Phan mới cất một nhà lầu, gần châu thành Bạc Liêu cửa ngó ra lộ đi Sóc Trăng.”Câu hỏi thường gặp về “châu thành”
“châu thành” là gì?
Là cái phố chợ ở giữa một tỉnh, nơi có tòa bố, công sở và phố xá, tiếng gọi cũ của Nam Bộ cho khu trung tâm tỉnh lỵ; quận Châu Thành là cái quận bao quanh tỉnh lỵ đó.
“châu thành” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Bức thơ hối hận của Hồ Biểu Chánh: “Em có biết ở chung quanh châu thành đây có ai bán hoặc cho mướn nhà hay không?”
Mục từ “châu thành” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 州 (châu), 城 (thành). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 州城.
“châu thành” thuộc từ loại gì?
“châu thành” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.