Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “châu mày” là gì?

Là dồn hai đầu mày lại gần nhau, cái nét mặt của người đang lo, đang không bằng lòng hoặc đang nghĩ một chuyện khó.

Tiếng Anh: To knit the brows, the look of worry, displeasure or hard thought.

Cách đọc
châu mày(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Nghĩa của các cụm từ thường gặp

châu mày xụ mặt

Nhíu hai chân mày lại và sa sầm nét mặt, lộ ra vẻ buồn bực, lo lắng hay giận trong lòng.

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “châu mày”:

1 nét nghĩa
1dồn hai đầu mày lại vì lo hoặc không vuiđời sống[văn chương]
B1

🇻🇳 Dồn hai đầu mày lại gần nhau. Đây là nét mặt, không phải lời nói, và nó tả người đang lo, đang không bằng lòng, hoặc đang nghĩ một chuyện khó gỡ.

🇬🇧 To draw the two brows together. A facial expression rather than speech, marking worry, displeasure, or a knot of hard thinking.

Cụm thường gặp:
châu mày xụ mặtnhăn mặt châu màychâu mày ngó

Thí dụ:

Cô đốt thuốc rồi hút, phà khói bay tưng bừng làm cho cô phải châu mày nheo mắt.

She lit the cigarette and smoked, blowing out such a cloud that she knit her brows and squinted.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tình

Như Thạch châu mày bước ra hàng ba nhà bếp đi lên đi xuống coi bộ suy nghĩ lắm.

He knit his brows and stepped out to the kitchen porch, pacing, seeming deep in thought.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôi

Đỗ-Cẩm xụ mặt châu mày, bỏ đi lên nhà trên rồi leo lên võng nằm đưa tòn-ten.

He pulled a long face and knit his brows, went up to the front room and lay swinging in the hammock.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa

Thằng Quì châu mày xụ mặt nói rằng: “Chị tao để con Lựu té, nên má tao đánh đó”.

The boy knit his brows and sulked, saying that his sister let the child fall so his mother beat her.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tình

Thu Hà nghe ông chú quở trách thì cô châu mày rồi thủng thẳng trở vô buồng.

Hearing her uncle's reproach she knit her brows and went slowly back into her room.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầm

Ông Phán châu mày rồi đi mở tủ lấy hết áo vắn áo dài đem ra bỏ một đống trên ván.

The clerk knit his brows, opened the wardrobe and heaped every short and long coat on the boards.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệt

Vĩnh Xuân châu mày, day qua ngó mấy trò gái đương đánh đũa chơi ngoài thềm.

He knit his brows and turned to watch the schoolgirls playing at jacks on the step.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Bạch Tuyết ngó cha trân trân, đỏ mặt châu mày, song không dám nói chi hết.

She stared at her father, flushed and knit her brows, yet dared say nothing at all.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm được

Hai người đều phát nghi nên châu mày buồn-bực, thúc hai gia-đinh bơi riết.

Both grew suspicious and knit their brows in vexation, urging the two servants to row hard.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oán

Quyên châu mày ủ mặt, mà Xuân mắc lo sửa soạn hành lý nên không ngó thấy.

She knit her brows and looked downcast, but he was busy packing and did not see.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tình
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Đọc văn nhớ tới châu mày, Đôi hàng lụy ngọc tuôn ngay ròng ròng.”
Đoạn trích nguyên tác

"Tiểu đồng hồn bậu có thiêng, Thỏa tình thầy tớ lòng thiềng ngày nay?" Đọc văn nhớ tới châu mày, Đôi hàng lụy ngọc tuôn ngay ròng ròng. Người ngay trời phật động lòng, Phút đâu ngó thấy tiểu đồng đến coi.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 4 (Câu 1601-2082), cặp câu 178
“Cô đốt thuốc rồi hút, phà khói bay tưng bừng làm cho cô phải châu mày nheo mắt.”
Hồ Biểu Chánh, Hai khối tình, Chương 4
“Như Thạch châu mày bước ra hàng ba nhà bếp đi lên đi xuống coi bộ suy nghĩ lắm.”
Hồ Biểu Chánh, Tại tôi, Chương 2
“Đỗ-Cẩm xụ mặt châu mày, bỏ đi lên nhà trên rồi leo lên võng nằm đưa tòn-ten.”
Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa, Chương 16 - Quyển thứ 5 - Nghĩa nặng tình sâu
“Thằng Quì châu mày xụ mặt nói rằng: “Chị tao để con Lựu té, nên má tao đánh đó”.”
Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tình, Chương 8
“Thu Hà nghe ông chú quở trách thì cô châu mày rồi thủng thẳng trở vô buồng.”
Hồ Biểu Chánh, Khóc thầm, Chương 13
“Ông Phán châu mày rồi đi mở tủ lấy hết áo vắn áo dài đem ra bỏ một đống trên ván.”
Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệt, Chương 3
“Vĩnh Xuân châu mày, day qua ngó mấy trò gái đương đánh đũa chơi ngoài thềm.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 4
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “châu mày”

“châu mày” là gì?

Là dồn hai đầu mày lại gần nhau, cái nét mặt của người đang lo, đang không bằng lòng hoặc đang nghĩ một chuyện khó.

Cụm từ “châu mày xụ mặt” nghĩa là gì?

Nhíu hai chân mày lại và sa sầm nét mặt, lộ ra vẻ buồn bực, lo lắng hay giận trong lòng.

“châu mày” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Đọc văn nhớ tới châu mày, Đôi hàng lụy ngọc tuôn ngay ròng ròng.”

“châu mày” thuộc từ loại gì?

“châu mày” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.