Chánh Chung is an old Vietnamese name, found in colonial-era writing, for France's national day on 14 July; the spelling chánh trung is also attested.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Chánh Chung là tên cũ trong văn liệu Việt Nam thời Pháp thuộc cho lễ Quốc khánh Pháp ngày 14 tháng Bảy, ngày nay thường được biết bằng tên Bastille Day hoặc le 14 Juillet. Trong truyện Hồ Biểu Chánh, dịp này có cảnh dân chúng đi coi diễn binh; hồi ký và tư liệu khác cũng ghi lễ chánh chung/chánh trung gắn với ngày 14-7. Đây không phải tên một quốc lễ của Việt Nam và cũng không phải danh từ chung cho mọi cuộc diễn binh, hội hè hay lễ kỷ niệm Cách mạng Pháp. Dạng viết hoa phản ánh cách trình bày tên lễ; chánh chung viết thường và chánh trung là các dạng hỗ trợ tra cứu. Nguồn đã đối chiếu chưa đủ để chốt từ nguyên sâu hay gán Hán tự cho toàn tên, nên mục từ không dựng chữ nguồn.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tên riêng lịch sử dùng ở Việt Nam thời thuộc địa để gọi lễ Quốc khánh Pháp vào ngày 14 tháng Bảy; các hoạt động mừng lễ thay đổi theo nơi và thời kỳ.
🇬🇧 A historical Vietnamese name used in colonial times for France's national day on 14 July; associated festivities varied by place and period.
Các cách nói cùng nghĩa ở nét này; độ tự nhiên có thể thay đổi theo vùng và người nói.
Ví dụ dùng từ:
Tới lễ Chánh Chung, người trong truyện rủ nhau đi coi diễn binh ngoài phố.
At Chánh Chung, people in the story invite one another to watch a military parade in town.
Source: VietLayers editorial exampleBản chú thích giải Chánh Chung là tên cũ của Quốc khánh Pháp ngày 14 tháng Bảy.
The annotation explains Chánh Chung as an old name for France's national day on 14 July.
Source: VietLayers editorial exampleHồi ký ghi trẻ nhỏ mong tới Chánh Chung vì ngoài đường có nhiều cuộc vui.
The memoir says children looked forward to Chánh Chung because there were many festivities in the streets.
Source: VietLayers editorial exampleChánh Chung thuộc bối cảnh Việt Nam thời Pháp thuộc, không phải một quốc lễ của Việt Nam hiện nay.
Chánh Chung belongs to colonial-era Vietnam and is not a national holiday of present-day Vietnam.
Source: VietLayers editorial exampleDạng chánh trung trong một số tư liệu được dẫn về cùng mục Chánh Chung.
The spelling chánh trung in some sources is directed to the same Chánh Chung entry.
Source: VietLayers editorial exampleCâu hôm Chánh Chung chỉ xác định dịp 14 tháng Bảy, chưa cho biết địa phương tổ chức những hoạt động nào.
The phrase hôm Chánh Chung identifies the 14 July occasion but does not specify which activities the locality held.
Source: VietLayers editorial exampleNgười biên tập giữ tên Chánh Chung của nguyên bản rồi thêm chú giải lịch sử ngắn.
The editor retains Chánh Chung from the original text and adds a short historical gloss.
Source: VietLayers editorial exampleKhông nên thấy cảnh diễn binh rồi gọi mọi cuộc duyệt binh là Chánh Chung.
A parade scene does not make every military parade Chánh Chung.
Source: VietLayers editorial exampleChánh Chung trong câu này tương ứng ngày Quốc khánh Pháp, không phải toàn bộ Cách mạng Pháp.
Here, Chánh Chung corresponds to France's national day, not the French Revolution as a whole.
Source: VietLayers editorial exampleMuốn quy ngày Chánh Chung sang lịch cụ thể, người nghiên cứu còn phải biết năm của sự kiện trong văn bản.
To assign a specific calendar date to Chánh Chung, a researcher must also know the year of the event in the text.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Tới lễ Chánh Chung , hai chị em nghe lời bà Sáu nói việc “diễn binh“ ngộ lắm, mới năn nỉ bà nghỉ bán một bữa đặng dắt giùm hai chị em đi coi.”
“Năm ấy, dịp lễ 14 Juillet, tục gọi là lễ Chánh Chung, ông cai tổng đánh xe ra chợ tham dự.”