Không được cái may, rủi mà ra như vậy; hay đứng đầu câu để đưa chuyện rủi ra.
Tiếng Anh: Unluckily, by ill chance; it usually stands at the head of the clause that brings in the misfortune.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Không được cái may, rủi mà ra như vậy; hay đứng đầu câu để đưa chuyện rủi ra.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn để nó đứng trước cái tin chết: chẳng may má con đã mất rồi, chẳng may ông bà mất rồi, nay ở nhà tôi chẳng may mất rồi, chẳng may ảnh khuất sớm làm cho tình bằng hữu dứt đi. Nó cũng đứng trước cái thất bát của đời: chồng mình gặp thời vận chẳng may nên nghèo nàn, chẳng may qua thi rớt qua buồn rầu quá, chẳng may làm dâu mới được một năm thì cha mẹ chồng lần lượt chết hết. Và kho văn dùng nó để đặt ra một chuyện chưa xảy: nếu chẳng may mê mùi đạo, nếu chẳng may ta không yêu nhau nữa. Có khi nó chỉ là một lời gọi việc đã qua: nên mới có việc chẳng may như vậy.
🇬🇧 In the corpus it stands before news of a death and before the failures of a life. It also opens a thing that has not happened yet, and at times it simply names a past event as an unlucky one.
Thí dụ:
Nếu chẳng may, mê mùi đạo, Hương dâng mình cho Chúa, Ái Mỹ sẽ không ân hận gì.
If by ill chance Huong took to religion and gave herself to God, Ai My would feel no regret.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácNay ở nhà tôi chẳng may mất rồi, tôi lại càng lo làm cho vừa ý chồng hơn nữa.
Now that the one at home has unluckily died, I take all the more care to please my husband.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTại mạng cậu Bồi khiến cậu phải chịu tai họa nên mới có việc chẳng may như vậy.
It was Boi's fate that brought calamity on him, and so this unlucky thing came about.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻBạch Tuyết tỏ thiệt rằng chồng mình gặp thời vận chẳng may nên nghèo nàn.
Bach Tuyet owned honestly that her husband had met with unlucky times and so was poor.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcNay chẳng may má con đã mất rồi, vậy con để cậu nói hết công việc nhà cho con hiểu.
Now that your mother has unluckily died, let me tell you all the family business so that you understand it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợChẳng may làm dâu mới được một năm thì cha mẹ chồng lần lượt chết hết.
By ill chance she had been a daughter in law only a year when her husband's parents died one after the other.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoChẳng may ông bà mất rồi, bây giờ cậu cũng vậy, phận tôi là kẻ bề dưới, xin cậu thương.
By ill chance the master and mistress are gone, and now you are master; my place is beneath you, so I beg your kindness.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuNếu chẳng may, ta không yêu nhau nữa thì chắc hẳn ta đã chán nhau rồi, còn nuối-tiếc cái gì.
If by ill chance we loved each other no longer, then surely we would already be tired of each other, and what would there be to regret?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngChẳng may qua thi rớt, qua buồn rầu quá, không biết làm sao.
By ill chance I failed the examination, and I was so sad I did not know what to do.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuChẳng may ảnh khuất sớm, làm cho tình bằng hữu dứt đi.
By ill chance he died early, and so the friendship was cut off.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nếu chẳng may, mê mùi đạo, Hương dâng mình cho Chúa, Ái Mỹ sẽ không ân hận gì.”“Nay ở nhà tôi chẳng may mất rồi, tôi lại càng lo làm cho vừa ý chồng hơn nữa.”“Tại mạng cậu Bồi khiến cậu phải chịu tai họa nên mới có việc chẳng may như vậy.”“Bạch Tuyết tỏ thiệt rằng chồng mình gặp thời vận chẳng may nên nghèo nàn.”“Nay chẳng may má con đã mất rồi, vậy con để cậu nói hết công việc nhà cho con hiểu.”“Chẳng may làm dâu mới được một năm thì cha mẹ chồng lần lượt chết hết.”“Chẳng may ông bà mất rồi, bây giờ cậu cũng vậy, phận tôi là kẻ bề dưới, xin cậu thương.”“Nếu chẳng may, ta không yêu nhau nữa thì chắc hẳn ta đã chán nhau rồi, còn nuối-tiếc cái gì.”