Hẳn là, chắc là như vậy; dùng để phỏng đoán với lòng tin khá chắc.
Tiếng Anh: Surely, no doubt; used to make a fairly confident guess.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hẳn là, chắc là như vậy; dùng để phỏng đoán với lòng tin khá chắc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó để nói điều mình tin gần như chắc, thường đứng trước chủ ngữ hay động từ: chắc hẳn là, chắc hẳn ảnh giúp ích, chắc hẳn phải quan trọng. Nó hay gặp trong câu có nếu, để nói điều gì sẽ xảy ra nếu điều kia đúng.
🇬🇧 The corpus uses it for something one believes almost for certain, usually before the subject or verb: it must be, surely he would help, it must be important. It often appears in if sentences, saying what would follow if something were true.
Thí dụ:
Mà nếu ảnh ở gần lúc nầy chắc hẳn ảnh giúp ích cho nhà mình biết chừng nào.
And if he were near right now, surely he would be such a help to our family.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhNếu chẳng may, ta không yêu nhau nữa thì chắc hẳn ta đã chán nhau rồi, còn nuối-tiếc cái gì.
If by misfortune we no longer loved each other, then surely we would already be tired of each other, so what is there to regret.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngChắc hẳn là Lan Anh, Mai Hương và Liên cũng nhìn thấy điều đó.
Surely Lan Anh, Mai Huong and Lien saw that too.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhNếu tới đây, chắc hẳn lão ta đã bị bắt một lượt với tên Mách.
If he had come here, he would surely have been arrested along with that fellow Mach.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiVà chắc hẳn các cô sẵn sàng tha thứ cho muôn ngàn cặp mắt tò mò, mất dạy, biểu lộ bao nhiêu chuyện ác ý, vô lễ.
And surely the young ladies were ready to forgive the countless curious, rude eyes showing so much ill will and disrespect.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúTrời nầy chắc hẳn là họ không có khách.
In this weather they surely have no customers.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngMẹ mời mình chắc hẳn phải quan trọng.
If Mother invited us, it must be important.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bước Khẽ Nhé EmChắc hẳn Mẹ lại vừa mới viết xong.
Mother must have just finished writing.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiChắc hẳn là anh Bằng chỉ mối cho.
It must have been Bang who tipped them off.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcƯớc mong chị em trong ba Kỳ đều có lòng hưởng ứng như bà vậy hết, thì chắc hẳn đường chúng tôi mở đó chẳng có chông gai chi hết.
We hope that sisters in all three regions will respond as she has, and then surely the road we are opening will have no thorns at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mà nếu ảnh ở gần lúc nầy chắc hẳn ảnh giúp ích cho nhà mình biết chừng nào.”“Nếu chẳng may, ta không yêu nhau nữa thì chắc hẳn ta đã chán nhau rồi, còn nuối-tiếc cái gì.”“Chắc hẳn là Lan Anh, Mai Hương và Liên cũng nhìn thấy điều đó.”“Nếu tới đây, chắc hẳn lão ta đã bị bắt một lượt với tên Mách.”“Và chắc hẳn các cô sẵn sàng tha thứ cho muôn ngàn cặp mắt tò mò, mất dạy, biểu lộ bao nhiêu chuyện ác ý, vô lễ.”“Trời nầy chắc hẳn là họ không có khách.”“Mẹ mời mình chắc hẳn phải quan trọng.”“Chắc hẳn Mẹ lại vừa mới viết xong.”