cha chả

Cha chả, mà chị Hương Văn nghèo chỉ đủ sức cho cháu học đến bốn năm hay không ?

Dear me, but she is poor and can she afford four years of schooling for him?

Nay dì tôi xúi giục cha tôi gả tôi cho cháu đặng đoạt gia tài cho trọn, cha chả!

Now my aunt urges my father to marry me to her nephew and take the whole estate, dear me.

“Cha chả là may!” rồi kẻ nói người cười vang-vầy, không nghe rõ lời chi nữa.

Dear me, what luck, and then they talked and laughed so loudly no word could be made out.

Cha chả, nếu không có cậu cứu thì cháu đã bị về tay quân cướp rồi còn gì!

Dear me, had you not saved me I would already have fallen into the robbers' hands.

Cha chả đụng con nhỏ tôi cũng như chuột rớt trong hủ nếp, khéo làm bộ.

Dear me, meeting that girl was like a mouse falling into a jar of rice, and she puts on airs so well.

Cha chả, mà cháu còn nhỏ, không biết Nô-te họ có nài phải có trưởng tộc đứng hay không?

Dear me, but he is young, and will the notary insist a clan head stand for him?

Chưa gì mà tôi coi ý anh với chị nó hầm hầm, cha chả, chừng ông mất rồi nó chịu sao nổi.

Already I see the two of them seething, and dear me, once the old man dies how will it be borne.

Mà đánh hoặc rầy Chỉ với Đồ, cha chả cái đó mình không thể chịu nổi.

But to beat or scold those two, dear me, that one could not bear.

Cha chả, nếu chị không thương tôi, chị đánh úp với nhà tôi, thì chắc tôi tự vận chết liền.

Dear me, if she does not care for me and makes common cause with my wife, I shall surely kill myself at once.

Cha chả, nếu thiệt có người trong nhà tôi can hệ đến vụ án mạng này thì tôi mang tiếng quá.

Dear me, if someone of my house is truly mixed up in this killing then my name is badly hurt.