cây trồng

Cô Hòa mời cô Vân ra trước sân mà xem cây trồng, nhứt là thưởng hoa nở chơi cho mát.

Miss Hoa invited Miss Van out to the front yard to look at the plants, above all to enjoy the flowers in bloom and the cool air.

Trên vườn các thứ cây trồng năm ngoái nhờ mấy người làm vườn siêng săn sóc nên liếp nào cũng sởn sơ.

In the garden, the trees planted last year, thanks to the diligent gardeners, flourished in every bed.

Cây trồng mấy hàng sau lưng, chói nắng ngọn cây đỏ đỏ.

The trees planted in rows behind, their tops reddened by the sun.

Cây trồng tươi tốt đã lên cao chơi mà thôi.

The trees planted there had grown tall and lush, just for show.

Cỏ mọc hai bên đường bị bụi cát đóng, nên đổi màu hoe hoe; cây trồng dài theo lề gặp gió lao rao, nên oặt nhành lay lá.

The grass along both sides of the road was caked with dust and turned sandy yellow, and the trees planted along the verge bent their branches and swayed their leaves in the gentle breeze.

Tuy vậy mà tỉnh thành sạch sẽ, dưới sông tàu ghé, ghe đậu đông đầy, trên đường cây trồng ngay hàng, tàn che rất mát mẻ.

Even so the town was clean, boats and ships crowded the river, and on the streets the trees stood in straight rows giving cool shade.

Nàng ngó ngoái lại thì thấy hai Tâm vẫn còn đứng đó, không nhìn theo nàng mà ngó mong lên ngọn cây trồng ở vệ đường bên kia.

She glanced back and saw Hai Tam still standing there, not watching her but gazing up at the treetops along the far side of the road.

Nàng nhìn mấy chậu kiểng mà cha nàng đã bán luôn với nhà đất nầy và thấy sao như là cây trồng trong đó đang đứng cú rủ mà nhớ ai.

She looked at the potted plants her father had sold along with the house and land, and felt as if the plants in them stood drooping, missing someone.

Dựa hàng rào, hai bên thì trồng mãng-cầu xiêm xen lộn với mít tố nữ, cây trồng dày, lá rậm-rộp, nên dầu trưa nắng, cũng có khi mát-mẻ như sớm mơi.

Along the fence on both sides were soursop and sweet jackfruit trees, planted dense with thick foliage, so that even at hot noon it was sometimes as cool as early morning.

Dọc theo mé sông từ Tân-An qua Mỹ-Tho, nhà cất liên tiếp, cây trồng giao nhành, người lạ ngồi thuyền đi qua đó ai cũng khen là chỗ dân cư trù mật.

Along the riverbank from Tan An to My Tho, houses stood one after another and trees interlaced their branches, so every stranger passing by boat praised it as a thickly settled place.