Nghĩa của “cây nọc” là gì?
Cây gỗ đầu nhọn người cấy ở Nam Bộ dùng xoi lỗ trên ruộng không cày rồi giâm tép mạ vô; rộng ra, cây nọc còn là cây cọc cắm xuống đất hay dưới nước để buộc, để dựng nò.
Tiếng Anh: A pointed wooden dibble used in the South to bore holes in unploughed paddy before setting in seedlings; more broadly, a stake driven into the ground or water.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cây nọc”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Cây gỗ đầu nhọn dùng xoi lỗ trên ruộng không cày bừa, đất còn cứng, rồi giâm tép mạ vô lỗ vừa xoi. Người cấy một tay đâm cây nọc, một tay giâm mạ. Lối cấy nầy gắn với ruộng khẩn hoang ở miền Tây Nam Bộ.
🇬🇧 A pointed wooden dibble used to bore holes in unploughed, still hard paddy, then set a rice seedling into each hole. The planter drives the dibble with one hand and sets the seedling with the other. This way of planting belongs to the newly cleared fields of the western Mekong Delta.
Thí dụ:
Vì không cày bừa cho đất mềm nát nên phải dùng cây nọc khá to để xoi đất, sau đó mới cấy mạ xuống.
Because the land was not ploughed and harrowed until soft, they had to use a fairly large dibble to bore into the soil, and only then plant the seedlings.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamMỗi người đều chăm chú về công việc của mình, hễ tay đâm cây nọc , thì tay rút tép mạ mà giâm liền, làm rất lẹ làng, làm hoài không mỏi.
Everyone was intent on their own work: as one hand drove in the dibble, the other pulled a seedling and set it in at once, working very nimbly and never tiring.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tình🇻🇳 Cây cọc cắm xuống đất hay xuống nước để buộc xuồng, để dựng rào, hay để làm khung cho cái nò đón cá ngoài biển.
🇬🇧 A stake driven into the ground or into the water, used to tie up a boat, to put up a fence, or to form the frame of a no, the fixed fish trap set in the sea.
Thí dụ:
Mấy cây nọc còn sót lại đu đưa, rồi biến mất khi sóng ngoài khơi bỏ vòi báo hiệu trận giông Nam.
The few stakes still left swayed, then disappeared when the offshore waves reared up, heralding a southern squall.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyĐầu canh tư, anh ta đến bến, buộc dây ở mũi xuồng vào cây nọc trên bờ rồi chạy tất tả vào sân.
At the start of the fourth watch he reached the landing, tied the bow line of his boat to a stake on the bank, and hurried into the yard.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mỗi người đều chăm chú về công việc của mình, hễ tay đâm cây nọc , thì tay rút tép mạ mà giâm liền, làm rất lẹ làng, làm hoài không mỏi.”“Vì không cày bừa cho đất mềm nát nên phải dùng cây nọc khá to để xoi đất, sau đó mới cấy mạ xuống.”Câu hỏi thường gặp về “cây nọc”
“cây nọc” là gì?
Cây gỗ đầu nhọn người cấy ở Nam Bộ dùng xoi lỗ trên ruộng không cày rồi giâm tép mạ vô; rộng ra, cây nọc còn là cây cọc cắm xuống đất hay dưới nước để buộc, để dựng nò.
“cây nọc” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ý và tình của Hồ Biểu Chánh: “Mỗi người đều chăm chú về công việc của mình, hễ tay đâm cây nọc , thì tay rút tép mạ mà giâm liền, làm rất lẹ làng, làm hoài không mỏi.”
“cây nọc” có biến thể vùng miền nào?
“cây nọc” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: cây nọc; nọc cấy; cây nọc cấy (Nam Bộ; canh tác lúa).
“cây nọc” thuộc từ loại gì?
“cây nọc” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.