Cây và cỏ gom lại làm một, chỉ cả cái phần sống mọc trên đất của một chỗ.
Tiếng Anh: Trees and grass taken together, naming all the growing life of a place.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cây và cỏ gom lại làm một, chỉ cả cái phần sống mọc trên đất của một chỗ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cây với cỏ gom lại thành một khối. Trong kho văn Nam Bộ nó thường làm cái để ánh sáng rọi vào: giọi bông hoa cây cỏ ngoài sân sáng rỡ, dọi cây cỏ sáng lòa, chẳng thấy dạng cây cỏ. Nó cũng được coi như biết nghe biết sợ: cây cỏ sững sờ dường như lóng nghe tiếng cô Vân thở than; giông tố nổi lên thì cây cỏ phải rạp đầu xuống. Và nó là bạn của người ẩn: nguyện làm bạn bầu với cây cỏ, gió trăng.
🇬🇧 Trees and grass gathered into one mass. In the Southern corpus it is commonly what light falls on, lit dazzling by a moon or invisible in the dark. It is also treated as able to hear and to fear, stunned as though listening to a lament, or bowing its head before a storm. And it is the companion of one who withdraws from office.
Thí dụ:
Vừng trăng khuya tỏ rạng, giọi bông hoa cây cỏ ngoài sân sáng rỡ như ban ngày.
The late moon shone clear and lit the flowers and the plants in the yard as bright as day.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhTrời, mây, chim chóc, cây cỏ, con người, phố xá, xe cộ, cái gì cũng dễ yêu hết.
The sky, the clouds, the birds, the plants, the people, the streets, the cars, everything is easy to love.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờHai bên sông cây cỏ im lìm, một giây lâu mới nghe tiếng trống trở canh văng vẳng.
On both banks the plants stood still, and only after a long while came the faint drum of the changing watch.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiCây cỏ sững sờ, dường như lóng nghe tiếng cô Vân thở than, rồi chờ đợi cô xử trí.
The plants were stunned, as though listening to Miss Van's lament and then waiting for her to act.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhMặt trăng đã ngã về Rạch Băng dọi cây cỏ sáng lòa giữa quang cảnh im lìm an tịnh.
The moon had leaned over towards Rach Bang and lit the plants dazzling in the still and quiet scene.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợGiông tố nổi lên thì cây cỏ phải rạp đầu xuống, nếu không muốn bị trốc gốc.
When the storm rises the plants must bow their heads down, if they do not want to be torn up by the root.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTứ bề vắng-vẻ chẳng nghe một tiếng người; trời đất tối mò, chẳng thấy dạng cây cỏ.
All round was empty and not a human voice to be heard; the sky and earth pitch dark, not a shape of a plant to be seen.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaBổng lộc của tân trào, cha nào màng, chỉ nguyện làm bạn bầu với cây cỏ, gió trăng.
The stipend of the new dynasty, my father cared nothing for, wishing only to be companion to the plants, the wind and the moon.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauCây cỏ, hoa lá là trăng, những bức tường xám xanh, rêu mốc, cũng là trăng.
The plants and the leaves are moon, and the grey green mossy walls are moon too.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayA Lẩu kể lại cuộc hành trình từ căn chòi lên rừng có dấu chân người dẫm nát cây cỏ.
A Lau recounted the journey from the hut up to the forest, where human feet had trampled the plants flat.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vừng trăng khuya tỏ rạng, giọi bông hoa cây cỏ ngoài sân sáng rỡ như ban ngày.”“Trời, mây, chim chóc, cây cỏ, con người, phố xá, xe cộ, cái gì cũng dễ yêu hết.”“Hai bên sông cây cỏ im lìm, một giây lâu mới nghe tiếng trống trở canh văng vẳng.”“Cây cỏ sững sờ, dường như lóng nghe tiếng cô Vân thở than, rồi chờ đợi cô xử trí.”“Mặt trăng đã ngã về Rạch Băng dọi cây cỏ sáng lòa giữa quang cảnh im lìm an tịnh.”“Giông tố nổi lên thì cây cỏ phải rạp đầu xuống, nếu không muốn bị trốc gốc.”“Tứ bề vắng-vẻ chẳng nghe một tiếng người; trời đất tối mò, chẳng thấy dạng cây cỏ.”“Bổng lộc của tân trào, cha nào màng, chỉ nguyện làm bạn bầu với cây cỏ, gió trăng.”