Ngỏ ý xin cưới một người làm vợ hay làm chồng, thường qua cha mẹ hay người mai mối.
Tiếng Anh: To propose marriage, usually through parents or a go between.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ngỏ ý xin cưới một người làm vợ hay làm chồng, thường qua cha mẹ hay người mai mối.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho việc nhà trai ngỏ ý với nhà gái, hay vua chúa sai sứ đi xin cưới: xin phép đến cầu hôn, sứ giả dâng lễ cầu hôn, phái đoàn cầu hôn. Nó cũng dùng cho người trẻ tự ngỏ lời, như tỏ tình mà không ngỏ lời cầu hôn, sự cầu hôn vội vàng. Nó hay đi với lời, lễ và ngỏ.
🇬🇧 The corpus often uses it for the groom's family approaching the bride's, or kings sending envoys to ask for a bride: asking leave to come and propose, envoys bearing betrothal gifts, a marriage delegation. It is also used for young people proposing themselves, like declaring love without proposing, or a hasty proposal. It pairs with offer, rite and voice.
Thí dụ:
Tôi có sứ mạng bảo vệ phái đoàn cầu hôn nước tôi và bảo vệ đoàn hoa thuyền nầy.
My mission is to protect my country's marriage delegation and this flotilla of flower boats.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênẤy là lễ cáo báo trai với gái đã hứa hôn nhơn rồi đặng người khác hết gấm ghé cầu hôn nữa.
That is the ceremony announcing the betrothal, so others stop courting her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNgười goá phụ này lại ngộ nhận, ngỡ vị giáo sư trẻ tuổi yêu con bà và muốn làm thân để cầu hôn.
The widow misunderstood, thinking the young teacher loved her daughter and wanted to get close so as to propose.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IKhông được tin tức gì của Hoàng tử, từ ngày chàng ra đi cầu hôn với Công chúa, nhà vua ái ngại.
No news had come from the prince since he set off to seek the princess's hand, and the king was worried.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim XanhNay thình lình Sầm-Bích lại xướng ra mà cầu hôn cho em, thì ông mừng rỡ hết sức nên ông hứa liền.
Now suddenly Sam Bich spoke up to ask for the girl's hand for his brother, and he was so delighted he agreed at once.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyEm về nhà hoặc may có chỗ nào xứng đáng họ cầu hôn, thì Tú Cẩm gả chồng đặng cho thân phận yên ổn.
Go home, and if some worthy family proposes, marry Tu Cam off so her life is settled.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhSau đó, vua Chiêm sai một đoàn sứ giả hơn một trăm người đem vàng bạc, châu báu, trầm hương sang Đại Việt dâng lễ cầu hôn.
Afterwards the Cham king sent over a hundred envoys bearing gold, silver, jewels and agarwood to Dai Viet with betrothal gifts.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTỏ tình mà không ngỏ lời cầu hôn.
Declaring love without proposing marriage.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaHình như tình yêu của Dương dành cho nàng quá nồng thắm và sự cầu hôn vội vàng của chàng đã khiến lòng Tú nguội lạnh như thế.
It seemed Duong's love for her was too ardent, and his hasty proposal had cooled Tu's heart.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiVợ chồng Trường liền lên nhà ông Thinh mà tỏ việc Phúc muốn cầu hôn cho ông biết, rồi xin ông cho phép mẹ con Phúc đến nhà thăm.
Truong and his wife went up to Ong Thinh's house to tell him Phuc wished to propose, and asked permission for Phuc and his mother to visit.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi có sứ mạng bảo vệ phái đoàn cầu hôn nước tôi và bảo vệ đoàn hoa thuyền nầy.”“Ấy là lễ cáo báo trai với gái đã hứa hôn nhơn rồi đặng người khác hết gấm ghé cầu hôn nữa.”“Người goá phụ này lại ngộ nhận, ngỡ vị giáo sư trẻ tuổi yêu con bà và muốn làm thân để cầu hôn.”“Không được tin tức gì của Hoàng tử, từ ngày chàng ra đi cầu hôn với Công chúa, nhà vua ái ngại.”“Nay thình lình Sầm-Bích lại xướng ra mà cầu hôn cho em, thì ông mừng rỡ hết sức nên ông hứa liền.”“Em về nhà hoặc may có chỗ nào xứng đáng họ cầu hôn, thì Tú Cẩm gả chồng đặng cho thân phận yên ổn.”“Sau đó, vua Chiêm sai một đoàn sứ giả hơn một trăm người đem vàng bạc, châu báu, trầm hương sang Đại Việt dâng lễ cầu hôn.”“Tỏ tình mà không ngỏ lời cầu hôn.”