Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “cắt nghĩa” là gì?

Là giảng cho người ta hiểu.

Tiếng Anh: To explain, to make a thing understood.

Cách đọc
cắt nghĩa(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cắt nghĩa”:

1 nét nghĩa
1giảng cho người ta hiểu, tiếng rặt Nam Bộđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Giảng cho người ta hiểu. Nó thường đi với cụm cho nghe, cho hiểu, cho biết.

🇬🇧 To explain so that somebody understands. It goes with phrases for making somebody hear or know.

Cụm thường gặp:
cắt nghĩa cho nghecắt nghĩa đầu đuôicắt nghĩa giùm

Thí dụ:

Thầy mới cắt nghĩa quyền tự chủ của con người và chỉ chỗ lợi hại của quyền ấy.

He then explained a person's right to govern themselves, and pointed out the good and the harm of that right.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ

Trọng Quí thấy vậy mới bước vô cắt nghĩa đầu đuôi mọi nỗi cho cô ba Hài nghe.

Seeing it, he stepped in and explained the whole matter from beginning to end for the lady to hear.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịu

Không, không thể cắt nghĩa được cảm giác của chàng bằng một hay hai chi tiết.

No, his feeling could not be explained by one detail or two.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ

Nếu có thơ từ bằng chữ Pháp thì cắt nghĩa cho cậu với nhơn viên trong hãng hiểu.

If there are letters in French then explain them to the young master and to the staff of the firm.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tình

Mấy tháng nay tôi cắt nghĩa hết sức, mà mình không chịu hiểu, mình cứ ghen hoài.

These months I have explained with all my might, and you will not understand, and you go on being jealous.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩ

Để ăn cơm rồi tôi sẽ cắt nghĩa tư cách của thầy thông ngôn ký lục cho thầy nghe.

When we have eaten I shall explain the standing of an interpreter and a clerk for you to hear.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Cắt nghĩa về sự lợi ích của việc phòng thủ trong xóm thì con cũng nói được.

As for explaining the usefulness of keeping watch in the hamlet, that I can do too.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợ

Cô trọng tuổi hơn, cô biết việc đời nhiều hơn, cô phải cắt nghĩa cho cô Hai hiểu.

You are older and know more of the world, so you must explain it for her to understand.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đời

Thầy vô cắt nghĩa giùm mấy câu Thập điện cho hai chị em tôi nghe một chút.

Come in and kindly explain a few lines of that text for my sister and me to hear a moment.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngôn

Tôi xin cô Đốc làm ơn dắt tôi đến nhà ảnh đặng tôi cắt nghĩa cho ảnh biết.

I beg you to take me to his house so that I may explain it to him.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hôn
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Ai nỡ nào cắt nghĩa tới hàng mi: Là ứ lại, là trào ra nước mắt.”
Đoạn trích nguyên tác

Nguồn sáng láng lờ đi trong sự thật, Trong ảo huyền và trong cả mê ly. Ai nỡ nào cắt nghĩa tới hàng mi: Là ứ lại, là trào ra nước mắt. Bằng trăm tiếng vẽ ra trăm màu sắc, Với đôi tay nàng trút hết đê mê.

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Đau thương, đoạn 108
Câu trích chính
“Cắt nghĩa hết những anh hoa huyền bí. Trời bát ngát không cần phô triết lý.”
Đoạn trích nguyên tác

Là vì sao? Vì sợ kém thiêng liêng. Trí vô cùng lan nghĩ rộng vô biên Cắt nghĩa hết những anh hoa huyền bí. Trời bát ngát không cần phô triết lý. Thơ láng lai chấp chóa những hàng châu. Ta hiểu chi trong áng gió nhiệm mầu,

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Đau thương, đoạn 267
“Thầy mới cắt nghĩa quyền tự chủ của con người và chỉ chỗ lợi hại của quyền ấy.”
Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ, Chương 0
“Trọng Quí thấy vậy mới bước vô cắt nghĩa đầu đuôi mọi nỗi cho cô ba Hài nghe.”
Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịu, Chương XIV - TỈNH NGỘ ĂN NĂN
“Không, không thể cắt nghĩa được cảm giác của chàng bằng một hay hai chi tiết.”
Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ, Những hòn đạn bi-da
“Nếu có thơ từ bằng chữ Pháp thì cắt nghĩa cho cậu với nhơn viên trong hãng hiểu.”
Hồ Biểu Chánh, Nợ tình, Chương 4
“Mấy tháng nay tôi cắt nghĩa hết sức, mà mình không chịu hiểu, mình cứ ghen hoài.”
Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩ, Chương 4
“Để ăn cơm rồi tôi sẽ cắt nghĩa tư cách của thầy thông ngôn ký lục cho thầy nghe.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 11
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “cắt nghĩa”

“cắt nghĩa” là gì?

Là giảng cho người ta hiểu.

“cắt nghĩa” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Thơ Hàn Mặc Tử của Hàn Mặc Tử: “Ai nỡ nào cắt nghĩa tới hàng mi: Là ứ lại, là trào ra nước mắt.”

“cắt nghĩa” thuộc từ loại gì?

“cắt nghĩa” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.