Người chăn bò cỡi ngựa trong phim Mỹ, và do đó là đám trẻ ăn mặc bắt chước rồi gây chuyện ngoài đường.
Tiếng Anh: The mounted cattle herder of American films, and from that the young men who dress in imitation and make trouble in the street.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người chăn bò cỡi ngựa trong phim Mỹ, và do đó là đám trẻ ăn mặc bắt chước rồi gây chuyện ngoài đường.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tiếng này vô tiếng Việt từ chữ của người Mỹ, và trong kho văn Nam Bộ nó có hai nước. Nước thứ nhứt là người chăn bò trong phim: những anh chàng cao bồi cỡi ngựa đưa đàn súc vật chạy ngang qua sa mạc, phim cao bồi Texas. Nước thứ hai là đám trẻ ngoài đường bắt chước cái dáng đó rồi gây chuyện: bọn cao bồi, cậu cao bồi nào lộn xộn, cử chỉ quá sỗ sàng của bọn cao bồi. Nó còn làm tính từ cho cái dáng cái đầu: trông phong nhã chớ không cao bồi, tóc tai như cao bồi. Kho văn đếm nó bằng chữ bọn, chữ cậu, chữ tay.
🇬🇧 This word came into Vietnamese from the Americans, and in the Southern corpus it has two strengths. The first is the herder of the films, riding after cattle across a desert, and the films themselves. The second is the young men of the street who copy that look and then make trouble. It also serves as an adjective for a look or a head of hair. The corpus counts it with the words for a gang, a lad, a hand.
Thí dụ:
Hôm đó bọn Kim còn mặc “cao bồi” nữa chứ, trời thì mưa, đầu tóc thì ướt sũng.
That day Kim's lot were even dressed cowboy fashion, and with the rain their hair was soaked through.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngHai ngoại kiều không đuổi theo bọn cao bồi, chỉ lo đỡ Kím Thúy dậy thôi.
The two foreigners did not chase after the young toughs, but saw only to helping Kim Thuy up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápCũng cứ Nguyệt Thu cho biết thì người nầy chỉ có phận sự mần thịt cậu cao bồi nào lộn xộn.
By Nguyet Thu's account again, this man's only office was to do for any young tough who made trouble.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenLong mặc sơ mi vẽ hình đủ thứ cả, quần phớ la-nen, ống chẹt nhưng trông phong nhã chớ không cao bồi.
Long wore a shirt printed all over with figures and flannel trousers cut narrow, yet he looked elegant and not at all a tough.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNguyên Tây Nhạn có tài phóng dao rất tài tình, lợi hại như những tay cao bồi của thời đại nguyên tử.
Now Tay Nhan had a rare gift for throwing knives, as deadly as the cowboys of the atomic age.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiChỉ có Nga là bình tĩnh nhất nhưng nàng cũng đâm ra lúng túng trước cử chỉ quá sỗ sàng của bọn cao bồi.
Only Nga was the calmest, yet even she was thrown into confusion by the coarse behaviour of the toughs.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữNhững thỉ tổ của cao bồi ở Sài gòn đã bị trừng phạt đích đáng dưới lưỡi gươm tiền trảm hậu tấu của Thượng quốc công Lê Văn Duyệt.
The forefathers of the Sai Gon toughs were fittingly punished under the sword of a viceroy who struck first and reported after.
Nguồn: Sơn Nam, Nói Về Miền NamSau này, ở vài miền quê còn bày ra người phá quàn cầm máy vi âm, tóc tai như cao bồi, đeo đồng hồ vàng để múa may kiểu cổ động, tiếp thị.
Later, in some country places, there appeared a funeral caller with a microphone, his hair like a cowboy's and a gold watch on his wrist, capering in the style of a canvasser.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTôi mường tượng nhớ tới những anh chàng cao bồi cỡi ngựa đưa đàn súc vật chạy ngang qua sa mạc mà tôi thường thấy trong phim cao bồi Texas chiếu ở Sàigòn.
I dimly remembered the cowboys riding horseback driving their herds across the desert, whom I used to see in the Texas cowboy films shown in Sai Gon.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua ICho đến ngày nay, nó chưa hề bị bọn cao bồi cho nếm mùi chiến bại lần nào.
To this day it had never once been given a taste of defeat by the toughs.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Rửa Tay Gác KiếmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hôm đó bọn Kim còn mặc “cao bồi” nữa chứ, trời thì mưa, đầu tóc thì ướt sũng.”“Hai ngoại kiều không đuổi theo bọn cao bồi, chỉ lo đỡ Kím Thúy dậy thôi.”“Cũng cứ Nguyệt Thu cho biết thì người nầy chỉ có phận sự mần thịt cậu cao bồi nào lộn xộn.”“Long mặc sơ mi vẽ hình đủ thứ cả, quần phớ la-nen, ống chẹt nhưng trông phong nhã chớ không cao bồi.”“Nguyên Tây Nhạn có tài phóng dao rất tài tình, lợi hại như những tay cao bồi của thời đại nguyên tử.”“Chỉ có Nga là bình tĩnh nhất nhưng nàng cũng đâm ra lúng túng trước cử chỉ quá sỗ sàng của bọn cao bồi.”“Những thỉ tổ của cao bồi ở Sài gòn đã bị trừng phạt đích đáng dưới lưỡi gươm tiền trảm hậu tấu của Thượng quốc công Lê Văn Duyệt.”“Sau này, ở vài miền quê còn bày ra người phá quàn cầm máy vi âm, tóc tai như cao bồi, đeo đồng hồ vàng để múa may kiểu cổ động, tiếp thị.”