Lúc đêm đã về khuya, mọi vật lặng yên.
Tiếng Anh: The late hours of the night, when all is still.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lúc đêm đã về khuya, mọi vật lặng yên.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho cảnh đêm vắng, lúc người ta tâm sự, nghĩ ngợi hay làm việc kín đáo: canh khuya vắng vẻ, canh khuya cảnh vắng, canh khuya gà gáy, thừa lúc canh khuya. Nó hay đi với vắng, gió và trăng để tả cảnh, như canh khuya gió thổi ngoài sân, canh khuya trăng càng thêm tỏ rạng. Chữ nầy mang vẻ văn chương xưa.
🇬🇧 The corpus often uses it for quiet night scenes when people confide, brood or act in secret: the deserted small hours, the silent late night, late night at cockcrow, taking advantage of the late hour. It pairs with deserted, wind and moon to set a scene, like wind blowing in the yard late at night, or the moon ever brighter in the small hours. The word has an old literary flavour.
Thí dụ:
Ngoài này, lão thầy rắn nói chuyện tỉ tê với Sáu Hiền, khi canh khuya gà gáy.
Out here, the old snake doctor chatted intimately with Sau Hien in the small hours at cockcrow.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiMà nhà của Giao cứ lờ mờ trong đêm tối, cứ im lặng với canh khuya.
And Giao's house stayed dim in the darkness, silent in the late night.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻTrời mới chạng vạng mà trong vườn đã tối om như giữa canh khuya.
Dusk had barely fallen, yet the garden was as dark as the dead of night.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngNàng ngóc đầu ngồi dậy dòm ra cửa, có ý lóng tai nghe coi canh khuya rồi mà người ta còn đi đâu.
She raised her head and sat up to look at the door, listening to see who was still out so late at night.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaCanh khuya gió thổi ngoài sân nghe vùn vụt, ngọn đèn trên án chớp nhoáng, khi tỏ rạng khi lờ mờ.
Late at night the wind whistled in the yard, and the lamp on the table flickered, now bright, now dim.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhThầy Hội đồng về nhà, thừa lúc canh khuya vắng vẻ mới thuật việc mình tính với Bá Hỉ lại cho vợ nghe.
Thay Hoi Dong went home and, taking advantage of the quiet late hour, told his wife what he had planned with Ba Hi.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmCanh khuya, trăng càng thêm tỏ rạng, cảnh thêm im lìm.
Late at night, the moon grew ever brighter and the scene ever stiller.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngHôm nay vì thấy canh khuya cảnh vắng, lại thấy Kiên-Trinh đương thương tâm như mình, nên đánh liều ướm dọ thử lòng.
Today, seeing the late night so quiet, and Kien Trinh as heartsick as himself, he ventured to sound her out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyTiếng chuông đưa đến bến đò canh khuya.
The sound of the bell carried to the ferry landing late at night.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoVì trí cứ mơ tưởng mà xác lại mệt mỏi, nên đến canh khuya vắng vẻ, Vĩnh Xuân chiêm bao thầy Cúc Hương kêu mà tạ ơn về cuộc viếng mộ hồi chiều.
Because his mind kept dreaming while his body was tired, in the quiet late night Vinh Xuan dreamed Cuc Huong called him to thank him for the grave visit that afternoon.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngoài này, lão thầy rắn nói chuyện tỉ tê với Sáu Hiền, khi canh khuya gà gáy.”“Mà nhà của Giao cứ lờ mờ trong đêm tối, cứ im lặng với canh khuya.”“Trời mới chạng vạng mà trong vườn đã tối om như giữa canh khuya.”“Nàng ngóc đầu ngồi dậy dòm ra cửa, có ý lóng tai nghe coi canh khuya rồi mà người ta còn đi đâu.”“Canh khuya gió thổi ngoài sân nghe vùn vụt, ngọn đèn trên án chớp nhoáng, khi tỏ rạng khi lờ mờ.”“Thầy Hội đồng về nhà, thừa lúc canh khuya vắng vẻ mới thuật việc mình tính với Bá Hỉ lại cho vợ nghe.”“Canh khuya, trăng càng thêm tỏ rạng, cảnh thêm im lìm.”“Hôm nay vì thấy canh khuya cảnh vắng, lại thấy Kiên-Trinh đương thương tâm như mình, nên đánh liều ướm dọ thử lòng.”