Nghĩa của “căn cước” là gì?
Là cái lý lịch làm cho biết một người là ai, và cũng là tấm thẻ ghi cái đó, nên nó vừa là chuyện giấy tờ vừa là chuyện thân phận.
Tiếng Anh: Identity, and the card that states it.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “căn cước”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái lý lịch làm cho biết một người là ai, và cũng là tấm thẻ ghi cái đó. Vì vậy nó vừa là chuyện giấy tờ vừa là chuyện thân phận, và trong truyện trinh thám người ta hay đi truy tầm căn cước của một kẻ khả nghi.
🇬🇧 What makes known who a person is, and also the card that states it. So it is a matter of papers and of standing at once, and in detective stories people go hunting for a suspect's identity.
Thí dụ:
Đêm rồi Quí ngỡ nàng tránh phải trao đổi căn cước nên không chịu biết về chàng.
Last night he supposed she avoided exchanging identities and so would not learn about him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngÔng hỏi căn cước người ta làm chi?
Why do you ask about people's identity?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhBề ngoài thì như là không ai thèm chú ý tới ai, nhưng chàng tinh mắt, biết họ cố tìm căn cước chàng, một gã khả nghi.
Outwardly nobody seemed to pay anyone any heed, but he was sharp eyed and knew they were trying to find out who he was, a suspicious fellow.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácCòn tôi hứa với nó rằng không tiết lộ căn cước của nó với lại của dòng họ nó với ai hết.
And I promised him not to disclose his identity or his family's to anyone at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngCứ lấy thẻ căn cước của em mà xem thì biết.
Just take my identity card and look, and you will know.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoY phục của người nầy đã bị ai đánh cắp hồi nào không biết nên không truy ra căn cước của hắn.
This man's clothes had been stolen at some unknown time, so his identity could not be traced.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnHồng hối hận quá đã quên ăn cắp thẻ căn cước của Cúc, mà nhờ ta giống nhau, nên Hồng dùng vẫn được.
She much regretted forgetting to steal the other's identity card, which being alike she could still have used.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngHọ sẽ truy tầm căn cước, nghề nghiệp chàng, thì nguy to.
They will hunt out his identity and his trade, and then it is a great danger.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenThúy hồi hộp lắng nghe tiếng bước của bốn chiếc giày, cố truy tầm căn cước của nhịp bước bạn, nhưng chịu là không phân biệt được vì họ bước mạnh y như nhau.
Thuy listened anxiously to the tread of four shoes, trying to make out whose step was her friend's, but could not tell them apart, for they trod equally hard.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaẤy, trong căn cước nó là Nguyễn thị Ớt đó chớ.
Why, on her identity card she is Nguyen thi Ot.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đêm rồi Quí ngỡ nàng tránh phải trao đổi căn cước nên không chịu biết về chàng.”“Dù muốn hay không, mọi người phải lục ví lấy căn cước ra nộp lại cho anh ta.”“Tìm không ra căn cước kẻ mò em, em mới đâm sợ, hỏi xẵng và to: "Ai đây?".”“Còn tôi hứa với nó rằng không tiết lộ căn cước của nó với lại của dòng họ nó với ai hết.”“Hết người này đến người khác, móc túi đưa thẻ căn cước cho Ba Dũng.”“Y phục của người nầy đã bị ai đánh cắp hồi nào không biết nên không truy ra căn cước của hắn.”“Hồng hối hận quá đã quên ăn cắp thẻ căn cước của Cúc, mà nhờ ta giống nhau, nên Hồng dùng vẫn được.”“Họ sẽ truy tầm căn cước, nghề nghiệp chàng, thì nguy to.”Câu hỏi thường gặp về “căn cước”
“căn cước” là gì?
Là cái lý lịch làm cho biết một người là ai, và cũng là tấm thẻ ghi cái đó, nên nó vừa là chuyện giấy tờ vừa là chuyện thân phận.
“căn cước” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương của Bình Nguyên Lộc: “Đêm rồi Quí ngỡ nàng tránh phải trao đổi căn cước nên không chịu biết về chàng.”
Mục từ “căn cước” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 根 (căn), 腳 (cước). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 根腳.
“căn cước” thuộc từ loại gì?
“căn cước” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.