Là kiệt hết chất, không lớn lên được nữa, nói về đất, về cây, và nói về người thì là cạn hết cái tươi vì khó nhọc.
Tiếng Anh: Barren and stunted, of soil, of trees, of a person worn down.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là kiệt hết chất, không lớn lên được nữa, nói về đất, về cây, và nói về người thì là cạn hết cái tươi vì khó nhọc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kiệt hết chất, không lớn lên được nữa. Nói về đất, về cây. Nói về người thì là cạn hết cái tươi vì khó nhọc, nên khác già ở chỗ nó do hoàn cảnh bào mòn chớ không do tuổi, và nó cạn cả ngoài mặt lẫn trong lòng.
🇬🇧 Drained of substance and unable to grow further, said of soil and of trees. Of a person it is having all freshness used up by hardship, so it differs from age in coming from wear and not from years, and it drains both the face and the heart.
Thí dụ:
Họ bám níu vào mảnh đất cằn cỗi nầy mà họ rất cực khổ, không biết để làm gì.
They cling to this barren patch of ground in great hardship, and who knows what for.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaBây giờ mình cằn cỗi và đôi mắt như chứa đựng biết bao nhiêu tâm sự đớn đau.
Now I am worn and my eyes seem to hold I know not how much painful history.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhLá xoài mút lại càng khác lạ hơn nữa lá tròn xoe, mốc thích như những lá điều cằn cỗi.
The stunted mango leaves were stranger still, round and mildewed like withered cashew leaves.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IIBây giờ tôi ép nó mọc trong chậu, thiếu chất ăn, nó thành cằn cỗi như cây già trên núi.
Now I force it to grow in a pot without nourishment, and it has turned stunted like an old tree on a mountain.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácHọ cằn cỗi cả ngoài mặt lẫn trong lòng và sống co lại trong gia đình, ít dám giao thiệp.
They are worn both without and within and live drawn back into the family, seldom daring to mix with others.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcQua một rặng bàng cằn cỗi, Sơn thấy trước mặt mình một thung lũng.
Past a stunted row of almond trees he saw a valley before him.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuVậy thi vị hóa quê hương cằn cỗi thành một quê hương thơ mộng, có gì là lạ lùng quá đáng đâu em.
So to make a poem of a barren country and turn it into a land of dreams, what is so very strange in that?
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaMột pho tượng tạc hình một cô gái mặc đen ngồi trên cỏ xanh, lưng dựa vào một gốc cây cằn cỗi màu xám.
A statue carved of a girl in black sitting on green grass, her back against a grey stunted tree trunk.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngThêm một vài năm qua, thêm một vài đứa con, tôi dần dần cằn cỗi đi và chả mấy chốc biến thành mẹ mướp.
A few more years and a few more children, and I shall grow worn by degrees and before long turn into a dowdy matron.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiCây nầy vừa được vài giọt mưa đào tưới cho đỡ cằn cỗi và rất khát những trận mưa khác để được sum sê đời đời.
This tree has just had a few drops of peach blossom rain to ease its barrenness and thirsts greatly for more rain to be lush for ever.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Họ bám níu vào mảnh đất cằn cỗi nầy mà họ rất cực khổ, không biết để làm gì.”“Bây giờ mình cằn cỗi và đôi mắt như chứa đựng biết bao nhiêu tâm sự đớn đau.”“Lá xoài mút lại càng khác lạ hơn nữa lá tròn xoe, mốc thích như những lá điều cằn cỗi.”“Bây giờ tôi ép nó mọc trong chậu, thiếu chất ăn, nó thành cằn cỗi như cây già trên núi.”“Họ cằn cỗi cả ngoài mặt lẫn trong lòng và sống co lại trong gia đình, ít dám giao thiệp.”“Qua một rặng bàng cằn cỗi, Sơn thấy trước mặt mình một thung lũng.”“Vậy thi vị hóa quê hương cằn cỗi thành một quê hương thơ mộng, có gì là lạ lùng quá đáng đâu em.”“Một pho tượng tạc hình một cô gái mặc đen ngồi trên cỏ xanh, lưng dựa vào một gốc cây cằn cỗi màu xám.”