cần câu

Mỗi người sắm hàng trăm cần câu, móc mồi cá sặc rồi cắm xuống bãi bùn, tùy thích.

Each man got himself a hundred rods, baited them with gourami and stuck them into the mud flat as he pleased.

Bữa nào không có đồ mà trồng thì chú đào trùn rồi vác cần câu đặng kiếm cá ăn trở bữa.

On days when there was nothing to plant, he dug worms and took his rod out to find fish for a change of fare.

Còn phải sửa lại cần câu và phải đào sẵn ba mớ mồi trùng hổ để sẵn đó.

And the rod must be mended, and three lots of bait dug and set ready besides.

Về nhà hễ trời mát thì chàng hoặc vác cần câu đi câu cá, hoặc thả bước qua chợ dạo chơi.

At home, if the weather was cool, he would either take his rod and go fishing, or stroll over to the market for a look round.

Sợi dây nhỏ bỗng căng thẳng, cần câu động đậy, Hà Anh giựt mạnh tay.

The thin line went suddenly taut, the rod stirred, and Ha Anh gave a hard pull.

Huỳnh Mai vội nhổ cần câu để xách con cá đặt xuống khoang xuồng.

Huynh Mai hurriedly pulled the rod up to lift the fish and lay it down in the bottom of the sampan.

Làm sao tôi đốn tre, bứt mây làm cần câu cho kịp?

How am I to cut bamboo and pull rattan and make a rod in time?

Lũy ném cần câu xuống bãi cỏ nằm luôn xuống thở.

Luy threw the rod onto the grass and lay straight down to get his breath.

Trời đã sáng thiệt, người đi chợ rải rác bưng rổ đi trên lộ, kẻ câu cá vác cần câu đi thủng thẳng trong mấy bờ con.

It was full daylight now, with market goers scattered along the road carrying baskets, and men off to fish walking slowly with their rods among the field banks.

Trước gường thờ thì có bộ ván là chỗ Thu Thủy ngồi đó, bên mặt thì để một cái cối giã gạo với một cái chày, bên trái thì có hai bó lá buôn với hai ba cây cần câu trúc.

Before the altar was the plank bed where Thu Thuy used to sit, on the right a rice mortar with a pestle, and on the left two bundles of palm leaf and two or three bamboo rods.