Là tỏ lòng biết cái ơn người ta làm cho mình, và lối viết cám với dấu sắc là lối Nam Bộ, khác lối cảm với dấu hỏi.
Tiếng Anh: To thank somebody for a kindness.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là tỏ lòng biết cái ơn người ta làm cho mình, và lối viết cám với dấu sắc là lối Nam Bộ, khác lối cảm với dấu hỏi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tỏ lòng biết cái ơn người ta làm cho mình. Điều đáng để ý là lối viết: Nam Bộ viết cám với dấu sắc, còn lối kia viết cảm với dấu hỏi, và trong văn Nam Bộ lối cám chiếm gần hết. Nó đứng ngay trước người mình cám ơn, cám ơn ông Huyện, cám ơn anh Ba, và nó cũng đi với một cái nhìn thay lời: đôi mắt cám ơn.
🇬🇧 To own a kindness received. What is worth marking is the spelling: the South writes the first syllable with the rising tone where the other form takes the dipping tone, and in Southern writing the Southern spelling has nearly the whole field. It stands straight before the person thanked, and can be done with a look instead of words.
Thí dụ:
Vì vậy nên đổi lại đây vợ chồng tôi lật đật đến mà cám ơn ông Huyện bà Huyện.
And so, moving back here, we two hurried over to thank the district officer and his wife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhQuí với dì Ba tỏ lời cám ơn ông sếp rồi chào hết bốn người khách, lái xe mà đi.
He and his aunt spoke their thanks to the chief, saluted all four guests, and drove away.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻMy nhìn tôi bằng đôi mắt cám ơn vì thật tình My cũng đang mong gặp Hải ghê gớm.
She looked at me with thanking eyes, for in truth she too was longing to meet him.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétMay có cô Hai lãnh lo cơm cháo áo quần cho anh thì em cám ơn cô chớ đâu có buồn.
Luckily the elder lady has taken on his food and his clothes, so I thank her and am not put out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânĐể tôi xuống cám ơn quan Chủ quận và cậy ngài dắt lên cám ơn quan lớn Chánh.
Let me go down and thank the district chief and beg him to take me up to thank the high official.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànHai Tiền nói ráng rằng: “Cám ơn anh Ba quá, em biết làm sao mà trả ơn được.”
He forced out the words: I thank you greatly, and know no way at all to repay it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngHai cha con mừng quá, cám ơn ông Phán, hỏi sao không vô cho đủ hết luôn thể.
Father and son were overjoyed, thanked the clerk, and asked why they should not pay in the whole sum at once.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhVài câu hẹn hò tái ngộ xã giao, vài lời cám ơn, rồi chủ đưa khách xuống lầu.
A few civil words of meeting again, a few of thanks, and then the host saw his guest downstairs.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácAnh cám ơn em lắm đó, nhưng em đã kể ơn thì thôi vậy, xin em đừng làm ân huệ nữa.
I thank you greatly; but since you count it a favour, then let it be, and pray do me no more kindnesses.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoLưu cám ơn vị bác sĩ trẻ tuổi có vẻ đồng lứa với chàng rồi xin phép đi ra.
He thanked the young doctor, who seemed of about his own years, and then asked leave to go out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vì vậy nên đổi lại đây vợ chồng tôi lật đật đến mà cám ơn ông Huyện bà Huyện.”“Quí với dì Ba tỏ lời cám ơn ông sếp rồi chào hết bốn người khách, lái xe mà đi.”“My nhìn tôi bằng đôi mắt cám ơn vì thật tình My cũng đang mong gặp Hải ghê gớm.”“May có cô Hai lãnh lo cơm cháo áo quần cho anh thì em cám ơn cô chớ đâu có buồn.”“Để tôi xuống cám ơn quan Chủ quận và cậy ngài dắt lên cám ơn quan lớn Chánh.”“Hai Tiền nói ráng rằng: “Cám ơn anh Ba quá, em biết làm sao mà trả ơn được.””“Hai cha con mừng quá, cám ơn ông Phán, hỏi sao không vô cho đủ hết luôn thể.”“Vài câu hẹn hò tái ngộ xã giao, vài lời cám ơn, rồi chủ đưa khách xuống lầu.”