Là người đờn bà goá đi lấy chồng khác, nên nó luôn đứng đối với thủ tiết, và trong truyện Nam Bộ đó là một chọn lựa cả nhà bàn tới.
Tiếng Anh: For a widow to marry again.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là người đờn bà goá đi lấy chồng khác, nên nó luôn đứng đối với thủ tiết, và trong truyện Nam Bộ đó là một chọn lựa cả nhà bàn tới.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người đờn bà goá đi lấy chồng khác. Chữ cải là đổi, giá là việc đi lấy chồng. Nó luôn đứng đối với thủ tiết là ở vậy thờ chồng, nên trong truyện Nam Bộ đó là một chọn lựa cả nhà bàn tới, và nó dính tới cả việc hưởng huê lợi của bên chồng trước.
🇬🇧 For a widow to take another husband. The first syllable means to change and the second a woman's marrying. It always stands against keeping widowed faith, so in Southern stories it is a choice the whole household debates, bound up with the income of the first husband's estate.
Thí dụ:
Nó không cải giá, cứ thủ tiết mà phụng tự ông bà bên chồng, hưởng huê lợi mãn đời.
She did not marry again but kept her widowed faith and tended the ancestors of her husband's house, enjoying the income all her life.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoCô Ba Mùi giận người bày việc quấy, cô nói chồng mất chưa khô núm mồ mà cải giá nỗi gì.
She was angry at whoever had proposed so wrong a thing, and said that her husband's grave mound was not yet dry and what talk was this of marrying again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTôi hỏi thiệt cô vậy chớ cô Hai nhứt định không chịu cải giá hay sao?
I ask you truly: is she quite resolved not to marry again?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiNếu cải giá, thì có phải chọn người có học thức rộng, họ mới biết cách mà dạy dỗ sắp nhỏ.
If she marries again, surely she must choose a man of wide learning who will know how to bring up the children.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợVì tôi lo cho phận con, nên tôi mới hỏi như tôi chết bà ở vậy mà nuôi con hay là cải giá.
Because I am anxious for my child, I asked whether, if I died, she would stay single and raise him or marry again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuGiao hỏi cô tính thủ tiết thờ chồng nuôi con hay là tính cải giá đặng gây cuộc tình duyên mới.
He asked whether she meant to keep her widowed faith and raise her child, or meant to marry again and make a new match.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻMẹ cháu lại cải giá, giao anh em cháu cho bà ngoại nuôi.
My mother married again and gave my brother and me to our grandmother to raise.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnChồng cháu nó ở bạc, thì lỗi về nó chịu; nếu cháu giận lẫy mà cải giá, thì cháu lại càng quấy hơn nữa.
Your husband treated you badly, and that fault is his to bear; but if in spite you marry again, then you are the more in the wrong.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaNgười ta bốn năm mươi tuổi, con cháu cả bầy mà chồng chết người ta còn cải giá thay, huống chi con mới có hai mươi mấy tuổi.
People of forty or fifty with a whole troop of children and grandchildren still marry again when their husband dies, let alone you who are only twenty odd.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcMay cô Lê không chịu cải giá, chớ nếu cô có chồng khác rồi ông cũng biểu phải bỏ đặng đem trở về mà trả cho chồng trước hay sao.
Luckily she would not marry again, for had she taken another husband he would have told her to leave him and come back and be given to her first husband.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nó không cải giá, cứ thủ tiết mà phụng tự ông bà bên chồng, hưởng huê lợi mãn đời.”“Cô Ba Mùi giận người bày việc quấy, cô nói chồng mất chưa khô núm mồ mà cải giá nỗi gì.”“Tôi hỏi thiệt cô vậy chớ cô Hai nhứt định không chịu cải giá hay sao?”“Nếu cải giá, thì có phải chọn người có học thức rộng, họ mới biết cách mà dạy dỗ sắp nhỏ.”“Vì tôi lo cho phận con, nên tôi mới hỏi như tôi chết bà ở vậy mà nuôi con hay là cải giá.”“Giao hỏi cô tính thủ tiết thờ chồng nuôi con hay là tính cải giá đặng gây cuộc tình duyên mới.”“Mẹ cháu lại cải giá, giao anh em cháu cho bà ngoại nuôi.”“Chồng cháu nó ở bạc, thì lỗi về nó chịu; nếu cháu giận lẫy mà cải giá, thì cháu lại càng quấy hơn nữa.”