Cãi nhau qua lại, lời qua tiếng lại vì không đồng ý.
Tiếng Anh: To bicker and quarrel back and forth over a disagreement.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cãi nhau qua lại, lời qua tiếng lại vì không đồng ý.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho chuyện trong nhà: vợ chồng đương cãi cọ nhau, cuộc cãi cọ rồi làm lành, khác ý thì cứ cãi cọ rầy rà hoài. Nó hay đi với nhau và lôi thôi. Kho văn cũng dùng nó cho tiếng cãi vọng lại từ xa, như nghe có tiếng cãi cọ nhau ở trước ngõ.
🇬🇧 The corpus often uses it for domestic matters: husband and wife in the middle of a quarrel, a spat and then making up, always bickering whenever opinions differ. It often goes with each other and tediously. The corpus also uses it for the sound of quarreling carried from afar, like arguing voices heard at the gate.
Thí dụ:
Nhưng vừa lúc ấy lại có tiếng xì xào bàn tán, rồi tiếng cãi cọ vọng lại.
But just then came whispering and talk, and then the sound of quarreling echoed back.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuToàn lại không nói gì sau cuộc cãi cọ và cuộc làm lành của chàng.
Toan said nothing more after the quarrel and his making up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoCụ Đại Hiền và Thái nghe hai người cãi cọ đến đây, đều bật cười.
Hearing the two argue to this point, old Dai Hien and Thai both burst out laughing.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyVợ chồng đương cãi cọ nhau thì nghe tiếng xe hơi chạy vô sân.
Husband and wife were in the middle of a quarrel when they heard a car drive into the yard.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩHương quản đưa tay khuyên đừng cãi cọ nữa để bình tĩnh cho anh ta lấy lời khai đặng giải cho kịp giờ.
The village police chief raised a hand to tell them to stop arguing, so he could calmly take the statement and send it off on time.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoDũng mới bảo một tiếng, Thủy ngoan ngoãn nghe theo liền, không cãi cọ phản đối như mỗi lần Hải bảo nó.
Dung had only to say one word and Thuy obeyed at once, without arguing and objecting as she did whenever Hai told her.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoHiếu không buồn cãi cọ lôi thôi nữa vì sau câu chuyện hôm ấy, nàng lấy xắc ra đi mà không một lời từ giã Nghi.
Hieu no longer cared to argue on and on, because after the talk that day she took her handbag and left without a word of goodbye to Nghi.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoHọ cãi cọ, cười nói, và những mẩu đối thoại ngắn ném đi giữa một người muốn về một nơi nào đó trong thị trấn với đám phu xe ngựa bên dưới.
They bickered, laughed and talked, short snatches of dialogue tossed between someone wanting to go somewhere in town and the carriage drivers below.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaVậy ở đời phải nhường nhịn nhau, phải dung chế cho nhau, thì mới vui mà sống, chớ khác ý thì cứ cãi cọ, rầy rà với nhau hoài, mất hết ý nghĩa của sự sống.
So in life one must give way to one another and be tolerant, then one can live happily; if every difference leads to bickering and squabbling, life loses all meaning.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhBà Phủ tuy thấy Kỳ-Tâm với Trường-Xuân cãi cọ với nhau hồi trưa thì bà đã nghi Kỳ-Tâm không chịu ở nữa, song bà nghe Kỳ-Tâm nói mấy lời thì bà bối rối vô cùng.
Though Mrs Phu had seen Ky Tam and Truong Xuan quarreling at noon and suspected Ky Tam would not stay, hearing Ky Tam's words she was utterly flustered.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng vừa lúc ấy lại có tiếng xì xào bàn tán, rồi tiếng cãi cọ vọng lại.”“Toàn lại không nói gì sau cuộc cãi cọ và cuộc làm lành của chàng.”“Cụ Đại Hiền và Thái nghe hai người cãi cọ đến đây, đều bật cười.”“Vợ chồng đương cãi cọ nhau thì nghe tiếng xe hơi chạy vô sân.”“Hương quản đưa tay khuyên đừng cãi cọ nữa để bình tĩnh cho anh ta lấy lời khai đặng giải cho kịp giờ.”“Dũng mới bảo một tiếng, Thủy ngoan ngoãn nghe theo liền, không cãi cọ phản đối như mỗi lần Hải bảo nó.”“Hiếu không buồn cãi cọ lôi thôi nữa vì sau câu chuyện hôm ấy, nàng lấy xắc ra đi mà không một lời từ giã Nghi.”“Họ cãi cọ, cười nói, và những mẩu đối thoại ngắn ném đi giữa một người muốn về một nơi nào đó trong thị trấn với đám phu xe ngựa bên dưới.”