Nghĩa của “cách vài bữa” là gì?
Sau đó vài ngày; lối kể chuyện của người Nam, dùng chữ bữa thay cho ngày để nói một việc xảy ra mấy ngày sau việc trước.
Tiếng Anh: A few days later; a Southern way of moving a story along, using bua for day to say that something happened a few days after the last event.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cách vài bữa”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cách là cách khoảng, còn bữa là chữ người Nam hay dùng thay cho ngày, nên cách vài bữa là sau đó mấy ngày. Trong kho văn, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy thường đứng đầu câu để mở một khúc mới của câu chuyện: cách vài bữa, người nầy tới thăm, người kia đi xuống chợ, trời mưa một đám lớn. Nhiều khi nó đi với chữ sau thành cách vài bữa sau, nghĩa y vậy. Giọng kể chuyện bình thường, không trang trọng.
🇬🇧 Cach means leaving a gap, and bua is the word Southerners often use in place of ngay, day, so the phrase means a few days later. In the corpus, above all in Ho Bieu Chanh, it usually opens a sentence to begin a new step in the story: a few days later someone comes to visit, someone goes down to the market, a heavy rain falls. It often takes sau, later, as cach vai bua sau, with the same meaning. The tone is plain storytelling, not formal.
Thí dụ:
Cách vài bữa, cô Năm Liêu tới nhà thăm Đỗ Thị nữa, mà chuyến nầy cô đi có một mình.
A few days later, Miss Nam Lieu came to the house to visit Do Thi again, but this time she came alone.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnRồi cách vài bữa trời mưa một đám thật lớn trong cánh đồng Đập Ông Canh.
Then, a few days later, a very heavy rain fell over the Dap Ong Canh fields.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoCách vài bữa sau, Thà nằm trên võng, Chỉ với Đồ chạy lại đeo lai bên.
A few days later, Tha was lying in the hammock when Chi and Do ran over and clung to him on both sides.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai Thà cưới vợCách vài bữa sau, sư huynh trên am An Viên có dịp đi xuống phía chợ.
A few days later, the elder monk from the An Vien hermitage had occasion to go down toward the market.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhCách vài bữa, cô Cẩm Nhung về thăm chồng con.
A few days later, Cam Nhung came home to visit her husband and children.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnCách vài bữa có thầy ba Thiện đến thăm.
A few days later, Thay Ba Thien came by to visit.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhCách vài bữa ông qua nhà Tư Định, biểu kêu ông Thời lại.
A few days later he went over to Tu Dinh's house and told him to call Mr. Thoi over.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cách vài bữa, cô Năm Liêu tới nhà thăm Đỗ Thị nữa, mà chuyến nầy cô đi có một mình.”“Rồi cách vài bữa trời mưa một đám thật lớn trong cánh đồng Đập Ông Canh.”“Cách vài bữa sau, Thà nằm trên võng, Chỉ với Đồ chạy lại đeo lai bên.”“Cách vài bữa sau, sư huynh trên am An Viên có dịp đi xuống phía chợ.”“Cách vài bữa, cô Cẩm Nhung về thăm chồng con.”“Cách vài bữa có thầy ba Thiện đến thăm.”“Cách vài bữa ông qua nhà Tư Định, biểu kêu ông Thời lại.”Câu hỏi thường gặp về “cách vài bữa”
“cách vài bữa” nghĩa là gì?
Sau đó vài ngày; lối kể chuyện của người Nam, dùng chữ bữa thay cho ngày để nói một việc xảy ra mấy ngày sau việc trước.
“cách vài bữa” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tiền bạc, bạc tiền của Hồ Biểu Chánh: “Cách vài bữa, cô Năm Liêu tới nhà thăm Đỗ Thị nữa, mà chuyến nầy cô đi có một mình.”
Từ “cách vài bữa” có nguồn gốc từ đâu?
“cách vài bữa” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“cách vài bữa” thuộc từ loại gì?
“cách vài bữa” thuộc từ loại quán ngữ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.