Nghĩa của “cách trở” là gì?
Xa xôi, bị sông núi hay đường sá ngăn ra, đi lại thăm nhau không dễ.
Tiếng Anh: Far apart and cut off by rivers, hills or long roads, so that going to and fro is not easy.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cách trở”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cách trở là xa và bị ngăn, khó tới lui với nhau. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi sau xa xuôi: đường xa xuôi cách trở, đây với đó chẳng xa xuôi cách trở gì.
🇬🇧 It means far away and cut off, so that people cannot easily come and go. In the Southern corpus it often follows a word meaning far: a long and difficult road, here and there are not so very far apart.
Thí dụ:
Vậy em với bác về dưới ở đi, lâu lâu anh về thăm một lần cũng được, đây với đó chẳng xa xuôi cách trở gì.
So you and auntie go and live down there; I can come and visit once in a while, since here and there are not so very far apart or hard to reach.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhNgặt chừng lên Sài gòn mà học tiếp thì đường xa xuôi cách trở, không thế gì đi bộ được, tự nhiên phải đi tàu.
The trouble is that going up to Saigon to continue studying means a long and difficult road; there is no way to walk it, so naturally one must go by boat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vậy em với bác về dưới ở đi, lâu lâu anh về thăm một lần cũng được, đây với đó chẳng xa xuôi cách trở gì.”“Ngặt chừng lên Sài gòn mà học tiếp thì đường xa xuôi cách trở, không thế gì đi bộ được, tự nhiên phải đi tàu.”Câu hỏi thường gặp về “cách trở”
“cách trở” nghĩa là gì?
Xa xôi, bị sông núi hay đường sá ngăn ra, đi lại thăm nhau không dễ.
“cách trở” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nhơn tình ấm lạnh của Hồ Biểu Chánh: “Vậy em với bác về dưới ở đi, lâu lâu anh về thăm một lần cũng được, đây với đó chẳng xa xuôi cách trở gì.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.