Nghĩa của “cá trê” là gì?
Là thứ cá da trơn có ngạnh, sống ở đồng và ở rạch, và cùng với cá lóc nó là cá đồng chở đi xa bán được vì lâu chết.
Tiếng Anh: The catfish of the Southern fields and creeks.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cá trê”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thứ cá da trơn có ngạnh, sống ở đồng và ở rạch. Cùng với cá lóc, nó là cá đồng chở đi xa bán được vì lâu chết, nên nó có giá. Trong bữa cơm Nam Bộ nó nấu canh chua, nấu canh bầu, và người ta câu nó, giăng nó về nấu ăn chơi. Cái râu của nó còn làm hình so sánh: râu hớt nhọn như rạch cá trê.
🇬🇧 A smooth skinned fish with barbels that lives in the fields and the creeks. With the snakehead it is the field fish that can be carried far to market because it is slow to die, and so it fetches a price. At a Southern table it is made into sour soup or gourd soup, and people take it on lines and nets. Its barbels also serve as a likeness for a trimmed moustache.
Thí dụ:
Và trước sân là một cái hồ nhỏ, cẩn xi măng để nuôi thử vài loại cá lóc, cá trê.
And in front of the yard was a small pond lined with cement for trying out a few kinds of fish, the snakehead and the catfish.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamÔng lão nọ nuôi hai hầm cá, một dành cho các vồ, một dành cho cá trê trắng.
That old man kept two fish pits, one for the shovelnose and one for the white catfish.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủTui cứ tưởng ta tát cá đồng, nghĩa là cá trê, cá rô, cá lóc.
I thought we were draining for field fish, that is, catfish, climbing perch and snakehead.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTrồng bầu vào tháng 9 âm lịch để rồi khi trái vừa lớn là tới lúc có cá trê, nấu cá trê canh bầu.
They plant the gourd in the ninth lunar month so that when the fruit is just grown the catfish are in, and then they cook the gourd soup with catfish.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamBan đêm thức giấc vào bất cứ lúc nào, ta cũng nghe cá lóc táp mồi, cá trê chép miệng kế bên nhà.
Waking at any hour of the night, we hear the snakehead snapping at its prey and the catfish smacking its lips beside the house.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauĐi câu kiếm ít con cá trê chiều nấu chua ăn chơi.
Go fishing and get a few catfish to cook sour in the evening for the pleasure of it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhBởi vậy, rạch ở rừng tràm là nơi tập trung cá; loại cá đồng đắt giá như cá lóc, cá trê chở đem bán nơi xa được, không chết dọc đường.
So the creeks in the melaleuca forest are where the fish gather, and the dear field fish like the snakehead and the catfish can be carried far to sell without dying on the road.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamTheo ý kiến anh ta, tóc người chẳng bao giờ hóa ra cá trê hoặc con lươn.
In his opinion, human hair never turns into a catfish or an eel.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyChừng một canh thì Đạt lần ghe đi thăm câu một lần mỗi lần được năm bảy cá lớn, cá sủ , cá chẻm, cá út, cá ngác, cá trê.
Every watch of the night Dat edged the boat along to check his lines, and each time he took five or seven big fish, croaker, sea bass, ut and ngac fish and catfish.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânNước da ông mét mét, cặp mắt ông lừ đừ, tóc của ông vừa mới bạc hoa râm, còn râu thì ông để hai bên mép rồi hớt nhọn như rạch cá trê, làm cho bộ tướng ông coi hùng tráng mà u ám.
His skin was pale, his eyes heavy, his hair just turning grey, and his moustache he let grow at both corners of the mouth and trimmed to points like a catfish's barbels, which made his bearing look strong yet gloomy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Và trước sân là một cái hồ nhỏ, cẩn xi măng để nuôi thử vài loại cá lóc, cá trê.”“Ông lão nọ nuôi hai hầm cá, một dành cho các vồ, một dành cho cá trê trắng.”“Tôi mơ tới một nồi canh mướp nấu cá trê, cơm trắng nóng hổi, ôi chao!”“Trồng bầu vào tháng 9 âm lịch để rồi khi trái vừa lớn là tới lúc có cá trê, nấu cá trê canh bầu.”“Ban đêm thức giấc vào bất cứ lúc nào, ta cũng nghe cá lóc táp mồi, cá trê chép miệng kế bên nhà.”“Đi câu kiếm ít con cá trê chiều nấu chua ăn chơi.”“Bởi vậy, rạch ở rừng tràm là nơi tập trung cá; loại cá đồng đắt giá như cá lóc, cá trê chở đem bán nơi xa được, không chết dọc đường.”“Các loài thủy tộc thấy nòng nọc giống cá trê con quá nên đều tin là thật.”Câu hỏi thường gặp về “cá trê”
“cá trê” là gì?
Là thứ cá da trơn có ngạnh, sống ở đồng và ở rạch, và cùng với cá lóc nó là cá đồng chở đi xa bán được vì lâu chết.
“cá trê” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “Và trước sân là một cái hồ nhỏ, cẩn xi măng để nuôi thử vài loại cá lóc, cá trê.”
“cá trê” thuộc từ loại gì?
“cá trê” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.