Cái tính riêng của mỗi người hay mỗi vật, làm cho nó khác với người khác, vật khác.
Tiếng Anh: Individual character; the traits that make each person or thing distinct from others.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái tính riêng của mỗi người hay mỗi vật, làm cho nó khác với người khác, vật khác.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay đi với mạnh hay riêng: cá tính mạnh, một cá tính mạnh, cá tính riêng. Nó dùng cho người, cho cả một dân, và cho cả đồ vật hay chỗ ở: cá tính miền Nam, cá tính của từng người, căn buồng đã có cá tính của nó, hiệu ăn có cá tính riêng, mỗi con diều có cá tính riêng. Cái có cá tính thường được đặt đối với cái nặc danh, lạnh lùng. Người có cá tính mạnh thì không dễ xiêu lòng, hay lấn át người yếu hơn.
🇬🇧 The corpus often pairs it with strong or own: a strong personality, its own character. It applies to people, to a whole people, and even to objects and places: the Southern character, each person's temperament, a room that has acquired a character, a restaurant with its own personality, every kite with its own nature. Having character is often set against being anonymous and cold. A strong personality does not yield easily and may dominate weaker ones.
Thí dụ:
Những tệ đoan trên đều do hoàn cảnh, chế độ giáo dục và cá tính của chúng mà ra.
The abuses above all arise from circumstances, the education system and their personalities.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữHành động đó có thể hiểu là cá tính độc đoán ở một người vợ tương lai.
That act could be read as a domineering streak in a future wife.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngNó đặc biệt ở chỗ có cá tính riêng chớ không nặc danh và lạnh lùng như các hiệu ăn khác.
It is special in having a character of its own, not anonymous and cold like other eating places.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácAnh đừng cầm cọng mất công, cá tính em mạnh lắm, không thể xiêu lòng vì yếu bóng vía đâu.
Do not waste your effort; my will is strong, I will not be swayed by faint heartedness.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenNghiên cứu cá tính miền Nam chỉ là công trình góp vào việc tìm hiểu dân tộc tính Việt Nam.
Studying the Southern character is only a contribution to understanding the Vietnamese national character.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngĐó là một cá tính mạnh, hắn yêu đời và ham sống, đến phút chót cũng không bại hoại tinh thần.
That was a strong personality; he loved life and wanted to live, and did not lose heart even at the end.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngCái buồng bây giờ đã có cá tính của nó, chớ không còn là buồng nặc danh của khách sạn hay phòng thuê nữa.
The room now had a character of its own, no longer an anonymous hotel room or rented room.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácCó nhiều thứ e thẹn tùy theo cá tính từng người.
There are many kinds of shyness depending on each person's nature.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápSuzie nắm tay bạn mà kéo vào nhà, cử chỉ ấy tố giác rõ rệt cá tính mạnh của nàng và bản ngã yếu đuối của Bích Lệ.
Suzie took her friend's hand and pulled her into the house, a gesture that plainly revealed her strong personality and Bich Le's weak one.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoMỗi con diều có cá tính riêng của nó.
Every kite has its own personality.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Những tệ đoan trên đều do hoàn cảnh, chế độ giáo dục và cá tính của chúng mà ra.”“Hành động đó có thể hiểu là cá tính độc đoán ở một người vợ tương lai.”“Nó đặc biệt ở chỗ có cá tính riêng chớ không nặc danh và lạnh lùng như các hiệu ăn khác.”“Anh đừng cầm cọng mất công, cá tính em mạnh lắm, không thể xiêu lòng vì yếu bóng vía đâu.”“Nghiên cứu cá tính miền Nam chỉ là công trình góp vào việc tìm hiểu dân tộc tính Việt Nam.”“Đó là một cá tính mạnh, hắn yêu đời và ham sống, đến phút chót cũng không bại hoại tinh thần.”“Cái buồng bây giờ đã có cá tính của nó, chớ không còn là buồng nặc danh của khách sạn hay phòng thuê nữa.”“Có nhiều thứ e thẹn tùy theo cá tính từng người.”