Cá và thịt nói chung, món mặn trong bữa cơm, tiêu biểu cho bữa ăn đầy đủ.
Tiếng Anh: Fish and meat in general, the main dishes of a meal and a sign of eating well.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cá và thịt nói chung, món mặn trong bữa cơm, tiêu biểu cho bữa ăn đầy đủ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó để nói chuyện chợ búa, bếp núc và mức sống: đi chợ mua cá thịt, gởi tiền mua cá thịt, cá thịt canh rau. Có cá thịt là bữa ăn khá, không có cá thịt là ăn đạm bạc với mắm với khô. Nhà giàu thì có bữa ăn cá thịt ê hề.
🇬🇧 The corpus often uses it in talk of marketing, cooking and living standards: going to market for fish and meat, sending money for groceries, fish, meat, soup and greens. Having fish and meat means a decent meal; lacking them means eating plainly with salted fish or dried fish. The rich have meals heaped with fish and meat.
Thí dụ:
Ngày nào anh cũng gởi tiền mua cá thịt hết thì làm sao chịu nổi!
If you send money for fish and meat every single day, how can we keep it up!
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtNếu trở thành triệu phú, chắc chắn vợ chồng ông vui tươi, ăn uống hơi có cá thịt hơn mọi bữa.
If they became millionaires, surely the old couple would be cheerful, eating a bit more fish and meat than usual.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúHai Thình nói mấy tiếng rồi xách cá thịt đi thẳng vô nhà sau.
Hai Thinh said a few words and then carried the fish and meat straight into the back of the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhMà Bạch Tuyết cũng nhờ bà đi bán, nên bữa nào cũng gởi tiền cho bà mua cá thịt chút đỉnh nên khỏi đi chợ.
And Bach Tuyet, with the old woman's help selling, sent her money every day to buy a little fish and meat so she didn't have to go to market.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTuy nói ăn sơ sịa, song cũng có cá thịt canh rau đủ thứ, mà ai cũng đói, lại cũng vui, nên chủ khách đều ăn no.
Though they called it a simple meal, there was fish, meat, soup and greens of every kind, and everyone was hungry and merry, so host and guests ate their fill.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoĐạt bước vô, một tay xách xâu thịt cho vợ và biểu đi kho liền cá thịt đi, mua từ sớm mơi sợ để tới sáng mai nó hôi.
Dat came in, carrying a string of meat for his wife, and told her to braise the fish and meat at once, bought early in the morning, lest it spoil by tomorrow.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânBà Hương văn đi chợ mua cá thịt.
Mrs Huong Van went to market to buy fish and meat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnCơm dọn ra cá thịt canh rau một mâm vĩ vèo, hai đứa thấy vậy lật đật xếp đờn rồi nói nhỏ nhau tính từ giã mà đi xuống vũng Liêm cho sớm.
The meal set out was a tray heaped with fish, meat, soup and greens, and the two of them hurriedly put away their instruments and whispered about taking their leave to get down to Vung Liem early.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiHọ có của mà đời sống vật chất của họ chỉ hơn nhà nghèo ở các bữa ăn cá thịt ê hề mà thôi, ngoài ra thì không hưởng gì hơn nhà nghèo cả.
They have wealth, yet their material life is better than the poor only in meals heaped with fish and meat, and otherwise they enjoy nothing more than the poor.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhHai người dắt nhau lên chòi dọn cơm ăn với nhau, ăn với một thèo cá khô nướng với nửa dĩa mắm biển chớ không có cá thịt chi hết, nhưng đói bụng nên ăn coi ngon lắm.
The two went up to the hut to eat together, with a piece of grilled dried fish and half a dish of sea salted fish and no fish or meat at all, but being hungry they found it delicious.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngày nào anh cũng gởi tiền mua cá thịt hết thì làm sao chịu nổi!”“Nếu trở thành triệu phú, chắc chắn vợ chồng ông vui tươi, ăn uống hơi có cá thịt hơn mọi bữa.”“Hai Thình nói mấy tiếng rồi xách cá thịt đi thẳng vô nhà sau.”“Mà Bạch Tuyết cũng nhờ bà đi bán, nên bữa nào cũng gởi tiền cho bà mua cá thịt chút đỉnh nên khỏi đi chợ.”“Tuy nói ăn sơ sịa, song cũng có cá thịt canh rau đủ thứ, mà ai cũng đói, lại cũng vui, nên chủ khách đều ăn no.”“Đạt bước vô, một tay xách xâu thịt cho vợ và biểu đi kho liền cá thịt đi, mua từ sớm mơi sợ để tới sáng mai nó hôi.”“Bà Hương văn đi chợ mua cá thịt.”“Cơm dọn ra cá thịt canh rau một mâm vĩ vèo, hai đứa thấy vậy lật đật xếp đờn rồi nói nhỏ nhau tính từ giã mà đi xuống vũng Liêm cho sớm.”