bút đàm

động từ danh từ bậc C1

Bản biên đang soạnChưa đối chiếu nguồn

Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “bút đàm” là gì?

Nói chuyện với nhau bằng cách viết ra giấy thay vì nói bằng miệng; cũng chỉ cuộc nói chuyện như vậy.

Tiếng Anh: To converse by writing on paper instead of speaking aloud; also such a written conversation.

Cách đọc

bút đàm(chữ để đối chiếu)

Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bút đàm”:

1 nét nghĩa

1nói chuyện bằng cách viết ra giấyđời sống[văn chương]

🇻🇳 Bút đàm là viết ra giấy để trò chuyện qua lại thay cho lời nói. Trong kho văn Nam Bộ có: đôi bạn bút đàm với nhau tốn tới năm tờ giấy; và những cuộc bút đàm, là những lần trò chuyện như vậy.

🇬🇧 It means writing on paper to talk back and forth in place of speech. In the Southern corpus two friends converse in writing with each other and use up five sheets of paper; and as a noun it names such written exchanges.

Cụm thường gặp, bấm để tra:

Mẫu ngữ pháp:

cái / chiếc / việc + bút đàmcó / dùng / giữ + bút đàmbút đàm + nầy / này / đó

Thí dụ:

Đôi bạn bút đàm với nhau tốn đến năm tờ giấy mà nói toàn những chuyện vớ vẩn không mà thôi.

The two friends conversed in writing, using up five sheets of paper, and yet talked of nothing but trifles.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Tuy nhiên, trong những cuộc bút đàm, Công chúa không hề thổ lộ điều kiện ác nghiệt của mụ Thủy Ngư.

However, in their written conversations the Princess never revealed the cruel condition set by the old woman Thuy Ngu.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công Chúa

Dẫn chứng văn học

Tiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm

“Đôi bạn bút đàm với nhau tốn đến năm tờ giấy mà nói toàn những chuyện vớ vẩn không mà thôi.”

Bình-nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng, Bao bố nhìn mặt

“Tuy nhiên, trong những cuộc bút đàm, Công chúa không hề thổ lộ điều kiện ác nghiệt của mụ Thủy Ngư.”

Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công Chúa, 5. Kỳ duyên

Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “bút đàm”

“bút đàm” nghĩa là gì?

Nói chuyện với nhau bằng cách viết ra giấy thay vì nói bằng miệng; cũng chỉ cuộc nói chuyện như vậy.

“bút đàm” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Tâm Trạng Hồng của Bình-nguyên Lộc: “Đôi bạn bút đàm với nhau tốn đến năm tờ giấy mà nói toàn những chuyện vớ vẩn không mà thôi.”

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.