Buồn hiện ra ở cái mặt xuôi xuống, nói theo lối miền Nam.
Tiếng Anh: Sad in a way that shows in a face drawn downward, in the Southern manner.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Buồn hiện ra ở cái mặt xuôi xuống, nói theo lối miền Nam.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Xo là xuôi xuống, rút lại. Đây là tiếng của miền Nam, và điều đáng để ý là nó gần như chỉ dùng cho cái mặt: mặt coi buồn xo, mặt mày buồn xo, sắc mặt buồn xo, ngoài mặt buồn xo. Ai đọc kho văn Nam Bộ sẽ thấy nó là cái dấu người ta đọc được từ xa, nên câu hay mở bằng một động từ về cái thấy: thấy mẹ nói như vậy thì sắc mặt cô buồn xo. Nó cũng dùng cho cả người: ngồi buồn xo, nằm buồn xo.
🇬🇧 The second element means drawn down and pulled in. This is a Southern word, and what is worth noting is that it belongs almost wholly to the face. A reader of the Southern corpus finds it to be a sign legible from across a room, so the sentence often opens with a verb of seeing. It serves for the whole person too, sitting or lying so.
Thí dụ:
Cô Ba Hài nằm trên bộ ván để phía trong, cô gác tay qua trán, mặt coi buồn xo.
Miss Ba Hai lay on the plank bed set inside, an arm across her brow, her face looking glum.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhSơn Nhỏ nín thinh ngồi phịch lên trên chiếc nóp đã cuốn tròn, mặt mày buồn xo.
Son Nho kept silent and dropped down onto the rolled up sleeping sack, his face glum.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngPhi Phụng thấy cô hai có lòng quyến luyến thì động lòng, nên mặt mày buồn xo.
Phi Phung, seeing that the elder sister was so attached to her, was moved, and her face went glum.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhKim-Huê và Kim-Diệp mặt buồn xo, không dám xen vô mà phân phải trái chi hết.
Kim Hue and Kim Diep had glum faces and did not dare put in a word of right or wrong.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaThanh Tòng cúi đầu lui ra, sắc mặt buồn xo, mới được phong quan, mà lại thất chí!
Thanh Tong bowed his head and withdrew, his face glum, newly appointed to office and already thwarted.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngNga gục đầu xuống bàn, khóc nức nở, trong lúc thằng Keo chau mày buồn xo.
Nga dropped her head on the table, sobbing, while the boy Keo knitted his brows and went glum.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bài Học Thương NhauCô hai Phiên nghe mẹ nói như vậy thì sắc mặt cô buồn xo, cô đứng dậy bỏ đi ra nhà sau.
Miss Hai Phien, hearing her mother say so, went glum in the face, stood up and walked out to the back.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngÔng Thuận ngồi trơ trơ trên bộ ván, không nói, cũng không cựa quậy, mà mặt mày buồn xo.
Mister Thuan sat stock still on the plank bed, not speaking and not stirring, his face glum.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợCô Cúc bối rối, không biết lấy lý nào mà cãi được, nên ngồi buồn xo.
Miss Cuc was flustered and could find no argument, so she sat glum.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhBa Cam ngồi ăn cơm, con Lựu bồng con đứng một bên, mặt mày buồn xo.
Ba Cam sat eating, the girl Luu standing beside him with the baby, her face glum.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô Ba Hài nằm trên bộ ván để phía trong, cô gác tay qua trán, mặt coi buồn xo.”“Sơn Nhỏ nín thinh ngồi phịch lên trên chiếc nóp đã cuốn tròn, mặt mày buồn xo.”“Phi Phụng thấy cô hai có lòng quyến luyến thì động lòng, nên mặt mày buồn xo.”“Kim-Huê và Kim-Diệp mặt buồn xo, không dám xen vô mà phân phải trái chi hết.”“Thanh Tòng cúi đầu lui ra, sắc mặt buồn xo, mới được phong quan, mà lại thất chí!”“Nga gục đầu xuống bàn, khóc nức nở, trong lúc thằng Keo chau mày buồn xo.”“Cô hai Phiên nghe mẹ nói như vậy thì sắc mặt cô buồn xo, cô đứng dậy bỏ đi ra nhà sau.”“Ông Thuận ngồi trơ trơ trên bộ ván, không nói, cũng không cựa quậy, mà mặt mày buồn xo.”