Buồn mà tủi thân, thấy mình bị bỏ rơi, bị coi rẻ hay thua sút người ta.
Tiếng Anh: Sad and hurt, feeling oneself abandoned, slighted or less fortunate than others.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Buồn mà tủi thân, thấy mình bị bỏ rơi, bị coi rẻ hay thua sút người ta.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn cho thấy nó đi tới nước mắt: buồn tủi nên rơi lụy, nước mắt tuôn ra dầm dề, khóc than thảm thiết, bật khóc một mình. Cái cớ thường là bị chửi, bị bỏ, bị vắng người mình tin hay thấy nhà mình không ra gì: buồn tủi đạo nhà, sợ người kia bỏ rồi buồn tủi. Nó cũng làm danh từ: nỗi buồn tủi, điều buồn tủi nhứt. Kho văn còn ghép nó với tức giận, cho thấy cái tủi có khi đi chung với cái giận.
🇬🇧 The corpus almost always shows it leading to tears: weeping, tears streaming, lamenting, crying alone. The cause is usually being insulted, abandoned, missing someone one trusted, or shame at one's family's ways. It also works as a noun, a sorrow, the saddest thing. The corpus joins it with anger too, showing hurt and fury can go together.
Thí dụ:
Ông ta khóc đó là tại ông ta buồn tủi đạo nhà, chớ không phải thương nhớ con hư.
He weeps because he grieves for his family's good name, not because he misses his wayward son.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngNó nhớ mấy lời của Tư Tiền chửi cha chửi mẹ nó thì nó buồn tủi tức giận hết sức.
He remembered Tu Tien cursing his father and mother, and he was hurt and furious beyond words.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhKhông còn đủ thời giờ để cho anh buồn tủi nữa vì mặt trời sắp lặn sau rừng.
There was no more time for him to feel sorry for himself, for the sun was about to set behind the forest.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamÔng Bồi đương buồn tủi, nó còn gợi mạch sầu, làm cho nước mắt ông tuôn ra dầm dề.
Mr Boi was already grieving, and it stirred his sorrow further, making his tears stream down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻBuồn tủi, nàng Vương ra ngồi ở cây gạo đầu làng khóc than thảm thiết.
Sad and wounded, the Vuong girl went and sat under the silk cotton tree at the head of the village, weeping bitterly.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủĐiều buồn tủi nhất cho Lan là ngày ấy vắng mặt Quân, người mà nàng đặt rất nhiều tin tưởng.
The saddest thing for Lan was that Quan, in whom she placed so much trust, was absent that day.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaNếu để cho ông Phán rước mẹ con Lê đi hết thì Thu Thủy sợ Sơn bỏ nó rồi nó buồn tủi tội nghiệp.
If Mr Phan took Le and her mother away, Thu Thuy feared Son would leave her and she would be pitifully hurt and lonely.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhBà Ngọc ngồi soạn đồ của con hồi nhỏ mà coi lại, bà mừng rỡ nên nói cười rồi bà buồn tủi nên rơi lụy.
Mrs Ngoc sat sorting and looking over her child's things from when he was little; glad, she laughed and talked, then sad and hurt, she wept.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýNỗi buồn tủi bỗng đâu ập đến cho tôi bật khóc một mình.
A wave of sorrow suddenly came over me and I burst into tears alone.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiĐỗ Thị buồn tủi nên kéo gối mà nằm không thèm nói nữa.
Do Thi, sad and hurt, pulled the pillow over and lay down, refusing to speak any more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông ta khóc đó là tại ông ta buồn tủi đạo nhà, chớ không phải thương nhớ con hư.”“Nó nhớ mấy lời của Tư Tiền chửi cha chửi mẹ nó thì nó buồn tủi tức giận hết sức.”“Không còn đủ thời giờ để cho anh buồn tủi nữa vì mặt trời sắp lặn sau rừng.”“Ông Bồi đương buồn tủi, nó còn gợi mạch sầu, làm cho nước mắt ông tuôn ra dầm dề.”“Buồn tủi, nàng Vương ra ngồi ở cây gạo đầu làng khóc than thảm thiết.”“Điều buồn tủi nhất cho Lan là ngày ấy vắng mặt Quân, người mà nàng đặt rất nhiều tin tưởng.”“Nếu để cho ông Phán rước mẹ con Lê đi hết thì Thu Thủy sợ Sơn bỏ nó rồi nó buồn tủi tội nghiệp.”“Bà Ngọc ngồi soạn đồ của con hồi nhỏ mà coi lại, bà mừng rỡ nên nói cười rồi bà buồn tủi nên rơi lụy.”