Trở lại từ điển

buồn rầu

tính từbậc A2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “buồn rầu” là gì?

Là buồn mà lo, cái buồn kéo dài tới sanh bịnh, nên nó nặng hơn buồn và trong truyện nó hay dẫn tới đau ốm.

Tiếng Anh: Sad and worried at once, a sorrow that lasts.

Cách đọc
buồn rầu(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “buồn rầu”:

1 nét nghĩa
1buồn mà lo, cái buồn kéo dài tới sanh bịnhđời sống[tiếng địa phương]
A2

🇻🇳 Buồn mà lo. Nó gồm hai thứ: buồn là mất vui, rầu là lo nghĩ. Vì vậy nó nặng hơn buồn và nó kéo dài, nên trong truyện Nam Bộ người buồn rầu thì bỏ ăn, rồi sanh bịnh, rồi có khi chết. Người ta hay khuyên nhau bớt buồn rầu.

🇬🇧 Sad and anxious together. It holds two things: the loss of gladness and the weight of worry. So it is heavier than sadness and it lasts, and in Southern stories such a person leaves off eating, then falls ill, and sometimes dies of it.

Cụm thường gặp:
bớt buồn rầubuồn rầu quábuồn rầu sanh bịnh

Thí dụ:

Vậy xin chị hãy bớt buồn rầu, để chờ ít ngày nghe lại cho rõ rồi mới dám chắc.

So I beg you to be less sad, and to wait a few days and hear it clearly before being sure.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinh

Thà ảnh buồn rầu một chút bây giờ nhưng ngày sau nầy khỏi khốn khổ cả hai đứa.

Better that he be a little sad now than that both of them be wretched hereafter.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôi

Cặp-rằng Mậu day lại thấy vợ con thì cười, coi bộ không lo sợ buồn rầu chi hết.

The overseer turned and saw his wife and child and laughed, looking neither anxious nor sad at all.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đường

Tuy vậy mà lương-y Trần-Đàng còn dặn đừng cho bịnh-nhơn mệt-nhọc hoặc buồn rầu.

For all that, the physician charged them besides not to let the patient be wearied or made sad.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huy

Em ngủ không được là vì em lỡ nói dối anh một việc, em buồn rầu, em ăn-năn quá.

I could not sleep because I happened to lie to you about one thing, and I am sad and full of repentance.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông Cử

Qua chắc hễ cậu Tú buồn rầu cậu chết thì qua ăn năn qua cũng không sống được.

I am sure that if the young gentleman grows sad and dies, then for all my repenting I shall not live either.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tình

Mẹ nàng nhìn nàng một phút, bà buồn rầu nhận thấy nàng xanh và gầy hơn trước.

Her mother looked at her a moment and saw sadly that she was paler and thinner than before.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ

Vậy mà ông Toàn có khi uống từ bình này sang bình kia trong những lúc buồn rầu.

And yet he would sometimes drink from one bottle to the next in his sad hours.

Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng Gai

Thầy không có ăn cơm chiều mà vì chí thầy buồn rầu quá, nên bụng không biết đói.

He had not eaten his evening rice, because his mind was too sad for his belly to know hunger.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngôn

Anh đừng buồn rầu, cứ lo học tập cho thành công, theo như lời anh đã hứa với em.

Do not be sad, but see to your studies and succeed, as you promised me.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Vậy xin chị hãy bớt buồn rầu, để chờ ít ngày nghe lại cho rõ rồi mới dám chắc.”
Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinh, Chương 3
“Thà ảnh buồn rầu một chút bây giờ nhưng ngày sau nầy khỏi khốn khổ cả hai đứa.”
Hồ Biểu Chánh, Tại tôi, Chương 9
“Cặp-rằng Mậu day lại thấy vợ con thì cười, coi bộ không lo sợ buồn rầu chi hết.”
Hồ Biểu Chánh, Lạc đường, Chương 4
“Tuy vậy mà lương-y Trần-Đàng còn dặn đừng cho bịnh-nhơn mệt-nhọc hoặc buồn rầu.”
Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huy, Chương 20
“Em ngủ không được là vì em lỡ nói dối anh một việc, em buồn rầu, em ăn-năn quá.”
Hồ Biểu Chánh, Ông Cử, Chương 7
“Qua chắc hễ cậu Tú buồn rầu cậu chết thì qua ăn năn qua cũng không sống được.”
Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tình, Chương 6
“Mẹ nàng nhìn nàng một phút, bà buồn rầu nhận thấy nàng xanh và gầy hơn trước.”
Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ, Chương 10
“Vậy mà ông Toàn có khi uống từ bình này sang bình kia trong những lúc buồn rầu.”
Từ Kế Tường, Cánh Hồng Gai, Chương 10
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “buồn rầu”

“buồn rầu” là gì?

Là buồn mà lo, cái buồn kéo dài tới sanh bịnh, nên nó nặng hơn buồn và trong truyện nó hay dẫn tới đau ốm.

“buồn rầu” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Chút phận linh đinh của Hồ Biểu Chánh: “Vậy xin chị hãy bớt buồn rầu, để chờ ít ngày nghe lại cho rõ rồi mới dám chắc.”

“buồn rầu” thuộc từ loại gì?

“buồn rầu” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.