Buồn, mà cái buồn đó có một chuyện nằm trong lòng chưa gỡ ra được.
Tiếng Anh: Sad, with some particular matter lying unresolved in the heart.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Buồn, mà cái buồn đó có một chuyện nằm trong lòng chưa gỡ ra được.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này là thứ người ta gây ra cho người khác: chỉ gây buồn phiền cho nó, chẳng muốn cha buồn phiền. Nó là thứ người ta đem giấu: con nên giấu giếm chuyện buồn phiền để cho họ thấy nhà mình đàng hoàng. Nó lộ ra ở con mắt và ở giọng nói: nỗi hốc hác buồn phiền trong mắt cô, trong lời nói của Dung như chất chứa sự buồn phiền. Cái cớ thì nói bằng chữ vì: buồn phiền vì thái độ gần như bạc bẽo. Và một lời dỗ trong kho văn mở đầu bằng chữ đừng: em đừng buồn phiền gì hết.
🇬🇧 In the corpus this is something one person brings upon another, and something a child does not want to lay on a parent. It is a thing people hide so the household may look well. It shows in the eyes and in the voice, and its cause is named with the word for because. A line of comfort in the corpus opens with the word for do not.
Thí dụ:
Có lẽ tôi e ngại cô bé không thích tôi về nhà, luôn chỉ gây buồn phiền cho nó.
Perhaps I feared the girl did not want me home, that I only ever brought her sorrow.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiCâu nói châm chọc của chàng trai "cô Thúy Lệ" khiến thi sĩ Hải Hồ buồn phiền.
The young man's taunt, calling him Miss Thuy Le, left the poet Hai Ho aggrieved.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúTôi nhìn trong mắt cô nỗi hốc hác buồn phiền, tôi chỉ muốn ôm cổ cô mà khóc.
I saw in her eyes a haggard sorrow, and wanted only to throw my arms about her neck and weep.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiCon nên giấu giếm chuyện buồn phiền để cho họ thấy nhà mình đàng hoàng.
You ought to keep your troubles hidden, so they may see our house is respectable.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTrong đôi mắt, trong lời nói của Dung như chất chứa sự buồn phiền gì mà nàng chưa được rõ!
In Dung's eyes and in her words there seemed to be stored some sorrow she had not yet made out.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTrà quả thật cũng quên đi một chút buồn phiền trong lòng mình khi được Bích Quân đưa tới đây.
Tra did indeed forget a little of the sorrow in her heart when Bich Quan brought her here.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiCô buồn phiền vì thái độ gần như bạc bẽo, vô tình của Bá Vạn.
She was aggrieved at Ba Van's manner, which was near to thankless and without feeling.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTuy lẳng lơ trắc nết, nhưng nàng chẳng muốn cha buồn phiền.
Wanton and wayward though she was, she did not want her father grieved.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamEm đừng buồn phiền gì hết, thế nào anh cũng lo cho xong mà.
Do not be troubled over anything; I shall see it all through somehow.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngBữa nay nó mới thiệt buồn phiền, buồn đến nỗi ứa nước mắt.
Only today was he truly grieved, grieved until the tears came.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Có lẽ tôi e ngại cô bé không thích tôi về nhà, luôn chỉ gây buồn phiền cho nó.”“Câu nói châm chọc của chàng trai "cô Thúy Lệ" khiến thi sĩ Hải Hồ buồn phiền.”“Tôi nhìn trong mắt cô nỗi hốc hác buồn phiền, tôi chỉ muốn ôm cổ cô mà khóc.”“Con nên giấu giếm chuyện buồn phiền để cho họ thấy nhà mình đàng hoàng.”“Trong đôi mắt, trong lời nói của Dung như chất chứa sự buồn phiền gì mà nàng chưa được rõ!”“Trà quả thật cũng quên đi một chút buồn phiền trong lòng mình khi được Bích Quân đưa tới đây.”“Cô buồn phiền vì thái độ gần như bạc bẽo, vô tình của Bá Vạn.”“Tuy lẳng lơ trắc nết, nhưng nàng chẳng muốn cha buồn phiền.”