Buồn thiu, cái buồn lặng không nói ra, thường đọc thấy trên mặt.
Tiếng Anh: Quietly forlorn, a sadness that is read on the face rather than said.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Buồn thiu, cái buồn lặng không nói ra, thường đọc thấy trên mặt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Buồn thiu. Chữ hiu thêm vào cho cái buồn nầy lặng đi, nên nó không phải cái buồn khóc mà cái buồn ngồi im. Đây là chữ rất Nam Bộ và trong kho văn nó gần như luôn đi với chữ mặt: mặt buồn hiu, mặt mày buồn hiu, sắc mặt buồn hiu, hoặc ngồi buồn hiu. Nghĩa là người ngoài đọc ra cái buồn đó trên mặt, chớ người trong không nói.
🇬🇧 Forlorn and quiet. The second element hushes the sadness, so this is not the weeping kind but the kind that sits still. It is a markedly Southern word, and in the corpus it goes almost always with the face: a forlorn face, a forlorn look, or sitting forlorn. That is, an onlooker reads the sadness there while the person says nothing.
Thí dụ:
Có bữa vợ chồng ngồi chơi ngoài nhà mát, rồi chồng nhớ việc Huờn nên buồn hiu.
Some days the couple would be sitting out in the cool house, and then the husband would remember and turn forlorn.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuThuần buồn hiu, không nói chuyện nữa, cứ cúi mặt xuống đất đi qua đi lại hoài.
Thuan turned forlorn, said no more, and only walked up and down with his face to the ground.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhHai vợ chồng ra về, buồn hiu, và từ đó cho tới nhà, không ai nói với ai gì cả.
The two of them went home forlorn, and from then until they reached the house neither said a word to the other.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngMinh đang buồn hiu, thấy Bắc Hãi lơn tơn bước vào quán thì mắt chàng sáng lên.
Minh was sitting there forlorn, and when he saw Bac Hai stroll into the shop his eyes lit up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoÔng Giáo vô ý nhắc chuyện Vĩnh Xuân gần đi học, ông làm cho Cúc Hương buồn hiu.
The schoolmaster thoughtlessly brought up Vinh Xuan's going away to school, and so he left Cuc Huong forlorn.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnBà Tổng thấy ý con quả quyết bà khuyên giải không được nên bà ngồi buồn hiu.
Seeing her child's mind made up and her own persuasion useless, the old woman sat there forlorn.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuCô bước vô, kéo ghế ngồi, tay chống trên bàn, mắt nhìn ông Cử, mặt buồn hiu.
She came in, drew up a chair, propped her hands on the table, looked at the old scholar, her face forlorn.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửCòn Thanh Kiều lặng thinh ngồi may, sắc mặt buồn hiu mà cặp mắt lại ướt rợt.
And Thanh Kieu sat sewing in silence, her face forlorn and her eyes wet through.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnĐặng thị Hảo ở nhà một mình, cô buồn nên nằm trên võng đưa cọt-kẹt, mặt buồn hiu.
Dang thi Hao was alone in the house, and being sad she lay in the creaking hammock with a forlorn face.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngChánh Tâm không biết nói sao nữa được, nên đứng ngó vợ mà mặt coi buồn hiu.
Chanh Tam could think of nothing more to say, so he stood looking at his wife with a forlorn face.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Có bữa vợ chồng ngồi chơi ngoài nhà mát, rồi chồng nhớ việc Huờn nên buồn hiu.”“Thuần buồn hiu, không nói chuyện nữa, cứ cúi mặt xuống đất đi qua đi lại hoài.”“Hai vợ chồng ra về, buồn hiu, và từ đó cho tới nhà, không ai nói với ai gì cả.”“Minh đang buồn hiu, thấy Bắc Hãi lơn tơn bước vào quán thì mắt chàng sáng lên.”“Ông Giáo vô ý nhắc chuyện Vĩnh Xuân gần đi học, ông làm cho Cúc Hương buồn hiu.”“Bà Tổng thấy ý con quả quyết bà khuyên giải không được nên bà ngồi buồn hiu.”“Cô bước vô, kéo ghế ngồi, tay chống trên bàn, mắt nhìn ông Cử, mặt buồn hiu.”“Còn Thanh Kiều lặng thinh ngồi may, sắc mặt buồn hiu mà cặp mắt lại ướt rợt.”